1 00:00:10,070 --> 00:00:12,391 ΤΙΜ: Άλλη μια φορά! 2 00:00:12,872 --> 00:00:15,128 Όχι, δεν είδα το... 3 00:00:15,908 --> 00:00:18,244 ΤΙΜ: Μην πονάς την πλάτη σου. Δεν έχουμε εργατικό συγκρότημα. 4 00:00:18,344 --> 00:00:20,613 - Να μου δώσεις ένα χέρι; - Όχι. 5 00:00:20,713 --> 00:00:23,626 - Γιατί; - Το τεκμηριώνω αυτό. 6 00:00:23,726 --> 00:00:26,753 ΤΙΜ: Ναι. σου είπα, μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου. 7 00:00:26,853 --> 00:00:29,823 - Κάτω από τις ειδικές μου δεξιότητες στο βιογραφικό μου. - SUZANNE: Είμαι σίγουρος ότι είναι. 8 00:00:29,923 --> 00:00:33,994 - Είναι ίσως το μόνο πράγμα που υπάρχει εκεί. - ΤΙΜ: Ωραία. 9 00:00:34,094 --> 00:00:36,029 Στοιχηματίζω ότι μπορώ να δάκρυα στην πρώτη συνέντευξη. 10 00:00:36,129 --> 00:00:38,364 - ΠΟΥ; Μαμά ή μπαμπάς; - Μη με προσβάλλεις. 11 00:00:38,764 --> 00:00:43,253 - Εντάξει. Ποιο είναι το στοίχημα, λοιπόν; - Χμ... Σίζλερ. 12 00:00:43,353 --> 00:00:45,338 - Αυτό το μπαρ με σαλάτες θα σας ξεσηκώσει. - Και ο δίσκος με το γλυκό. 13 00:00:45,438 --> 00:00:47,373 ΙΑΣΩΝΑΣ: Να σε ρωτήσω... μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 14 00:00:47,473 --> 00:00:50,310 - Τι; - Ποια είναι η ιστορία με το κορίτσι; 15 00:00:50,410 --> 00:00:54,977 Είναι χρήστης σκουπιδιών. Oxies, benzos. Ο μπαμπάς ήταν μεθυσμένος. Μάλλον την έδειρε. 16 00:00:55,077 --> 00:00:58,400 - ΤΙΜ: Μμ, σκέφτομαι κακοποιημένος. - Σοβαρά; 17 00:00:58,500 --> 00:01:00,705 ΣΟΥΖΑΝΗ: Θα μάθουμε. 18 00:01:01,154 --> 00:01:03,858 Τι είναι τα oxies και τα benzos; Αυτό είπες; 19 00:01:03,958 --> 00:01:06,459 ΤΙΜ: Πλάκα μου κάνεις; Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 20 00:01:06,559 --> 00:01:09,195 Γιατί να προσλάβετε επαγγελματίες όταν έχουμε το Craigslist εδώ; 21 00:01:09,295 --> 00:01:11,978 - Ξέρετε ότι το ακούω αυτό, σωστά; - Ω, λυπάμαι πολύ. 22 00:01:12,078 --> 00:01:15,143 Πού έκανε η εταιρεία να πάρεις ξανά το βιογραφικό σου; 23 00:01:15,251 --> 00:01:17,041 Craigslist. 24 00:01:19,289 --> 00:01:21,691 - Πόσο ακόμα, σχολή κινηματογράφου; - Α, χμ, έχω σχεδόν τελειώσει. 25 00:01:21,791 --> 00:01:22,876 - Σχεδόν τελειώσατε; - Ναι. 26 00:01:22,976 --> 00:01:26,129 SUZANNE: Μικρόφωνο ένα, μικρόφωνο δύο. 27 00:01:26,229 --> 00:01:29,985 Ω, Θεέ μου. Μικρόφωνο δύο. Είμαστε καλά; 28 00:01:30,500 --> 00:01:35,472 - Ναι, είμαστε έτοιμοι. Πάμε. - Κοιτάζω την κάμερα ή... 29 00:01:35,572 --> 00:01:38,481 Είναι πολύ αργά για να θέλεις να πάω τουαλέτα; 30 00:01:39,409 --> 00:01:40,577 Ναί. 31 00:01:40,677 --> 00:01:44,347 ΣΟΥΖΑΝΗ: Εντάξει, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 32 00:01:44,547 --> 00:01:47,851 Ποιες είναι οι πρώτες σου αναμνήσεις για τον Κάρσον; 33 00:01:48,551 --> 00:01:53,656 STEVE: Όταν γεννήθηκε, ήταν τόσο τέλεια. 34 00:01:53,756 --> 00:01:57,360 ΜΠΕΘ: Ήταν μια ευλογία, απόλυτη ευλογία. 35 00:01:57,460 --> 00:02:01,964 Της άρεσε να κάνει tag μαζί, ξέρεις, μαζί μου και θα... 36 00:02:02,064 --> 00:02:05,585 ξέρετε, προσποιηθείτε ότι το κάνετε τα ίδια πράγματα που έκανα και... 37 00:02:05,685 --> 00:02:09,606 Είναι καλή και ωραία και ευγενική 38 00:02:09,706 --> 00:02:13,593 και, χμ, είναι πραγματικά έξυπνος και ταλαντούχος. 39 00:02:13,693 --> 00:02:17,613 Της άρεσε το κυριακάτικο σχολείο. Πρακτικά απομνημόνευσε ολόκληρη τη Βίβλο. 40 00:02:17,713 --> 00:02:22,168 Θα μπορούσατε, ε, να ονομάσετε οποιοδήποτε στίχο, θα μπορούσε να σας το παραθέσει αμέσως. 41 00:02:22,268 --> 00:02:24,821 Είμαστε θρησκευόμενοι. Πηγαίνουμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 42 00:02:24,921 --> 00:02:27,163 Ο Κάρσον επίσης; 43 00:02:28,224 --> 00:02:32,775 - Συνήθιζε. - Πήρε μια υποτροφία στον Eastlake. 44 00:02:32,875 --> 00:02:36,799 Είναι ένα πραγματικό καθολικό σχολείο με κύρος. Δεν είμαστε καν καθολικοί. 45 00:02:36,899 --> 00:02:39,555 Τόσο έξυπνη είναι. 46 00:02:44,073 --> 00:02:45,241 Τα μαλλιά μου φαίνονται εντάξει; 47 00:02:45,341 --> 00:02:46,676 - Ναι, φαίνεσαι υπέροχη. - Εντάξει. 48 00:02:46,776 --> 00:02:49,646 Ο Carson ήρθε στο Eastlake junior έτος, 49 00:02:49,746 --> 00:02:52,915 και πραγματικά δεν ήξερε κανέναν, ξέρεις; Ήταν νέα. 50 00:02:53,015 --> 00:02:55,952 Αλλά προσπαθώ πάντα να είσαι ευγενικός με τα νέα παιδιά. 51 00:02:56,052 --> 00:02:59,656 Εννοώ, ναι, είναι καθολικό σχολείο, αλλά δεν σημαίνει ότι όλοι έχουν θρησκεία. 52 00:02:59,756 --> 00:03:04,266 Αλλά το έκανε, και ήταν πάντα Θέλοντας να κάνω το σωστό και... 53 00:03:04,366 --> 00:03:08,264 ήθελε απλώς να χωρέσει. Μου λείπει να κάνω παρέα μαζί της. 54 00:03:08,364 --> 00:03:10,933 Μου λείπει. εγω απλα... 55 00:03:11,033 --> 00:03:14,144 όπως, δεν μπορώ να κάνω παρέα με έναν τοξικομανή. 56 00:03:15,037 --> 00:03:17,573 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Συγγνώμη για αυτό. 57 00:03:17,673 --> 00:03:20,710 Όχι, απλά κάνεις τη δουλειά σου. 58 00:03:20,810 --> 00:03:23,346 Εκεί πάμε. 59 00:03:23,446 --> 00:03:25,815 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να μου πεις... 60 00:03:25,915 --> 00:03:28,735 ΣΟΥΖΑΝΗ: Εντάξει, πάμε. 61 00:03:28,835 --> 00:03:31,247 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 62 00:03:32,021 --> 00:03:36,559 - Κάρσον Μόρις. - Και ποιο είναι το φάρμακο της επιλογής σας; 63 00:03:36,659 --> 00:03:37,994 Ηρωίνη. 64 00:03:38,094 --> 00:03:40,783 Βάλτε το σε μια πλήρη πρόταση για μένα. 65 00:03:48,721 --> 00:03:52,342 Η μητέρα σου μου είπε ότι μπορείς να αναφέρεις πρακτικά ολόκληρη η Αγία Γραφή από μνήμης. 66 00:03:52,442 --> 00:03:55,416 Όχι ολόκληρη η Βίβλος, αλλά... 67 00:03:55,878 --> 00:03:58,327 Ξέρω πολλούς στίχους. 68 00:03:59,449 --> 00:04:01,795 συνήθιζα. 69 00:04:02,452 --> 00:04:05,162 Τζέισον, δώσε μου αυτή τη Βίβλο πίσω σου, παρακαλώ. 70 00:04:06,038 --> 00:04:09,295 Εβραίους 2:18. 71 00:04:10,126 --> 00:04:12,433 Αυτό το ξέρω. 72 00:04:13,162 --> 00:04:17,200 «Γιατί επειδή υπέφερε όταν μπαίνεις στον πειρασμό, 73 00:04:17,300 --> 00:04:20,814 Είναι σε θέση να βοηθήσει όσους μπαίνουν στον πειρασμό». 74 00:04:22,672 --> 00:04:24,874 - Το κάρφωσα. - [ΓΕΛΙΑ] 75 00:04:24,974 --> 00:04:29,118 Ναι, το έκανες. Αυτό ήταν πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο, Κάρσον. 76 00:04:30,947 --> 00:04:34,695 - Γιατί με κινηματογραφείς; - ΜΠΕΘ: Θέλω μόνο να δεις τον εαυτό σου. 77 00:04:37,954 --> 00:04:40,973 Σταμάτα να με κινηματογραφείς! 78 00:04:41,073 --> 00:04:42,942 STEVE: Άρχισε να μαλώνει πολύ. 79 00:04:43,042 --> 00:04:47,347 Απλώς πιστεύαμε ότι ήταν απλώς κάποιου είδους εφηβική εξέγερση κάπως, αλλά... 80 00:04:47,447 --> 00:04:50,283 Το Eastlake είναι πολύ ακριβό... 81 00:04:50,483 --> 00:04:56,422 και αυτά δεν ήταν το είδος των παιδιών ότι ο Κάρσον είχε συνηθίσει να είναι τριγύρω. 82 00:04:56,522 --> 00:05:00,760 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι απλά ήθελε να χωρέσει, και δεν το έκανε. 83 00:05:00,860 --> 00:05:05,331 Άρχιζε να βγαίνει το βράδυ και εκείνη δεν ερχόταν σπίτι, δεν έπαιρνε τηλέφωνο ή τίποτα. 84 00:05:05,431 --> 00:05:09,836 Και μετά άρχισε, χμ, ντυμένος με αυτόν τον γοτθικό τρόπο, 85 00:05:09,936 --> 00:05:13,940 που πραγματικά με ενοχλεί. 86 00:05:14,040 --> 00:05:17,109 STEVE: Ορκίζομαι, ήταν σαν άλλαξε μέσα σε μια νύχτα. 87 00:05:17,209 --> 00:05:19,779 - ΜΠΕΘ: Μόλις έγινε... - Σαν ζόμπι. 88 00:05:19,879 --> 00:05:23,549 - Έγινε σαν ζόμπι. - Όπως, κατατονικός. 89 00:05:23,649 --> 00:05:25,785 Ναι, απλά θα ξάπλωνε στο κρεβάτι, και δεν ξυπνούσε. 90 00:05:25,885 --> 00:05:28,654 Όταν προσπαθούσαμε να την ξυπνήσουμε, απλώς κοιμόταν και κοιμόταν. 91 00:05:28,754 --> 00:05:32,102 ΜΠΕΘ: Το ποτό και τα ναρκωτικά ήρθε μετά από αυτό. 92 00:05:33,292 --> 00:05:35,531 Μερικές φορές... 93 00:05:36,067 --> 00:05:38,045 τα μάτια της... 94 00:05:39,499 --> 00:05:42,493 είναι σαν να μην είναι κανείς σπίτι... 95 00:05:44,170 --> 00:05:49,023 και δεν... δεν το κάνει να θυμάσαι πάντα τι έκανε. 96 00:05:49,909 --> 00:05:52,317 - Θα τη ρωτήσω... - [ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΛΑΜΠΩΝ] 97 00:05:54,013 --> 00:05:56,592 ΤΙΜ: Δεν πειράζει. Είναι απλά μια λάμπα. 98 00:06:00,553 --> 00:06:04,063 Είχαμε μόλις τελειώσει τις υπηρεσίες και... 99 00:06:05,992 --> 00:06:09,945 ολόκληρο το εκκλησίασμα έβγαινε από την εκκλησία. 100 00:06:10,162 --> 00:06:11,631 - Κάρσον! - Γάμα! 101 00:06:11,731 --> 00:06:14,334 - Γεια! - Γάμα! Γαμήσου! 102 00:06:14,434 --> 00:06:17,337 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθησέ με! Κάποιος να με βοηθήσει! 103 00:06:17,437 --> 00:06:19,405 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι την έχουμε. Ευχαριστώ πολύ. 104 00:06:19,505 --> 00:06:21,886 Και ευτυχώς, της τελείωσε η ενέργεια και ήμασταν... 105 00:06:21,986 --> 00:06:24,596 ικανός να τη βοηθήσει και να την ηρεμήσει. 106 00:06:25,211 --> 00:06:28,147 STEVE: Μπεθ, κατηγορεί κυρίως το σχολείο, 107 00:06:28,247 --> 00:06:30,716 και της λέω ότι δεν είναι το σχολείο. 108 00:06:30,816 --> 00:06:34,520 Δεν είναι οι άλλοι άνθρωποι. Είμαστε εμείς. 109 00:06:34,620 --> 00:06:38,190 Ο Steve το πήρε πολύ σκληρά όταν η επιχείρησή του απέτυχε. 110 00:06:38,290 --> 00:06:40,360 Δυσκολευόμασταν οικονομικά. 111 00:06:40,460 --> 00:06:44,469 Νομίζω ότι απλά ένιωθε σαν αυτόν δεν μας παρείχε αρκετά. 112 00:06:45,364 --> 00:06:47,900 ΣΟΥΖΑΝ: Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο πράγμα που προκάλεσε ένταση στο σπίτι; 113 00:06:48,000 --> 00:06:51,737 STEVE: Όχι. Έχω θέματα θυμού. Θα έλεγα ότι ναι. 114 00:06:51,837 --> 00:06:55,241 - Αλλά τους ελέγχω. - Πώς τους ελέγχετε; 115 00:06:55,341 --> 00:06:58,010 Απλώς είμαι ήσυχος και... 116 00:06:58,110 --> 00:07:00,746 Μπορείτε να το βάλετε σε μια πλήρη πρόταση; «Ελέγχω τα θέματα θυμού μου...» 117 00:07:00,846 --> 00:07:04,667 Ελέγχω τα προβλήματα του θυμού μου με... 118 00:07:04,767 --> 00:07:07,892 απλά να τα κρατάς μέσα και να είσαι ήσυχος. 119 00:07:08,788 --> 00:07:11,023 Είναι αλήθεια ότι ασχολείται μαζί τους, όμως; 120 00:07:11,123 --> 00:07:13,893 Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνω; Πετάξτε την τηλεόραση από το παράθυρο; 121 00:07:13,993 --> 00:07:15,495 Αυτό ασχολείται με αυτό. 122 00:07:15,595 --> 00:07:16,963 - Όχι. - Ναι. 123 00:07:17,063 --> 00:07:20,600 Τελικά του είπα που αν δεν γινόταν νηφάλιος 124 00:07:20,700 --> 00:07:23,903 ότι τελείωσε και θα φύγω 125 00:07:24,003 --> 00:07:26,672 και θα πάρω μαζί μου τον Κάρσον. 126 00:07:26,772 --> 00:07:29,008 Ο Θεός ήταν ένα πολύ μεγάλο μέρος σε αυτό. 127 00:07:29,108 --> 00:07:32,091 ΣΟΥΖΑΝ: Κάρσον, πιστεύεις στον Θεό; 128 00:07:32,678 --> 00:07:34,885 Δεν ξέρω. 129 00:07:35,447 --> 00:07:40,467 Αν υπάρχει Θεός, δεν έχω πραγματικά σκέψου ότι νοιάζεται πολύ για μένα. 130 00:07:53,099 --> 00:07:54,901 ΜΠΕΘ: Κάρσον; 131 00:07:55,301 --> 00:07:58,638 Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις, μόνο για μια μέρα. 132 00:07:58,738 --> 00:08:00,706 Δείτε πώς νιώθετε; 133 00:08:00,806 --> 00:08:05,482 Γιατί όταν σταματήσω, Θέλω να σου κόψω τον λαιμό. 134 00:08:07,713 --> 00:08:10,583 ΜΠΕΘ: Βρίσκω βελόνες. Βρίσκω χάπια. 135 00:08:10,883 --> 00:08:12,884 Ζει για να φτάσει ψηλά. 136 00:08:15,888 --> 00:08:18,268 Είναι το μόνο που τη νοιάζει. 137 00:08:19,391 --> 00:08:22,929 Τα ναρκωτικά την έχουν σκοτεινιάσει. 138 00:08:23,863 --> 00:08:27,775 Της έχουν... στριμώξει το πνεύμα. 139 00:08:29,001 --> 00:08:31,281 εχω δοκιμασει... 140 00:08:31,704 --> 00:08:36,290 Προσπάθησα πολύ σκληρά να είμαι μια καλή μητέρα. Προσπάθησα να... 141 00:08:37,176 --> 00:08:40,421 Θέλω να είναι καλύτερη γυναίκα από εμένα. 142 00:08:42,849 --> 00:08:44,984 ΜΠΕΘ: Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτό που θέλεις να δεις εδώ. 143 00:08:45,084 --> 00:08:47,887 ΤΙΜ: Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Απλώς χρειαζόμαστε κοψίματα. 144 00:08:47,987 --> 00:08:51,057 Στην εκπομπή, θα κόψουμε, ξέρετε, σαν μια από αυτές τις φωτογραφίες. 145 00:08:51,157 --> 00:08:54,593 Ω, εντάξει. Α, θα... Θα μείνω ακριβώς εδώ. 146 00:08:54,693 --> 00:08:59,231 Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι να κάνεις απλώς ένα βήμα έξω από το δωμάτιο για ένα δευτερόλεπτο ενώ εμείς... 147 00:08:59,331 --> 00:09:01,133 - Με πάρα πολύ κόσμο... - Μην αγγίζεις τίποτα. 148 00:09:01,233 --> 00:09:03,769 Ναι, κανένα πρόβλημα. Άκου, Μπεθ, σε ευχαριστώ. 149 00:09:03,869 --> 00:09:04,904 - Εντάξει. - Σοβαρά. 150 00:09:05,004 --> 00:09:07,773 - Ω. - Θα... θα είμαστε εκεί. 151 00:09:07,873 --> 00:09:09,208 Ευχαριστώ. 152 00:09:09,308 --> 00:09:12,178 - Ελέγξτε τα συρτάρια. - Είπε απλώς να μην αγγίξει τίποτα. 153 00:09:12,278 --> 00:09:14,897 Έλα ρε φίλε. Αυτό κάνουμε. 154 00:09:14,997 --> 00:09:18,017 Το ημερολόγιό της, το ημερολόγιό της. Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 155 00:09:18,117 --> 00:09:20,219 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα επιστρέψει. 156 00:09:20,319 --> 00:09:22,346 Εντάξει. 157 00:09:26,225 --> 00:09:28,894 Όχι, αυτό είναι σαν το εσώρουχό της. Όχι. 158 00:09:28,994 --> 00:09:31,737 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό πράγμα. 159 00:09:39,004 --> 00:09:40,706 Χμμ. 160 00:09:40,806 --> 00:09:43,018 Σου αρέσει. 161 00:09:44,944 --> 00:09:46,751 Ουάου. 162 00:09:47,579 --> 00:09:49,949 - Τι νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό; - Τι; 163 00:09:50,049 --> 00:09:52,151 Δες αυτά. 164 00:09:52,251 --> 00:09:54,987 Δαιμονική κατοχή και ψυχική ασθένεια; Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 165 00:09:55,087 --> 00:09:57,723 - Θα μπορούσε να είναι κάτι, ε; - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 166 00:09:57,823 --> 00:10:00,921 - Έτσι νομίζεις; - Έχουμε έναν έφηβο εθισμένο, 167 00:10:01,021 --> 00:10:04,344 πρόβλημα στο σπίτι, στον Σατανά; Πφφ! 168 00:10:04,864 --> 00:10:07,700 Σοβαρά, αυτό το κορίτσι έχει πραγματικά μυστικά. 169 00:10:07,800 --> 00:10:10,269 - Θέλω να πας να τα βρεις, εντάξει; - Θα το κάνω. το πήρα. 170 00:10:10,369 --> 00:10:13,312 - Κοίτα κάτω από το κρεβάτι. - Εντάξει. 171 00:10:22,448 --> 00:10:24,984 Δείτε το ανατριχιαστικό κουκλόσπιτο. 172 00:10:25,284 --> 00:10:27,674 ΙΑΣΩΝΑΣ: Ω, ρε τζιαι. [ΓΕΛΙΑ] 173 00:10:29,955 --> 00:10:32,201 ΤΙΜ: Γεια σου, Κάρσον. 174 00:10:34,226 --> 00:10:35,695 Βρείτε κάτι καλό; 175 00:10:35,795 --> 00:10:38,740 Φίλε, θα... Θα σταματήσω να κυλάω, Τιμ. 176 00:10:42,067 --> 00:10:45,037 JASON: Λοιπόν, πόσα επεισόδια αυτό το έχεις τραβήξει πραγματικά; 177 00:10:45,137 --> 00:10:47,306 TIM: Είναι 20 ερωτήσεις; Δεν ξέρω. 178 00:10:47,406 --> 00:10:49,608 - Οκτώ, εννιά; - 10. 179 00:10:49,708 --> 00:10:52,111 - Εννιά. - Εννιά; Δροσερός. 180 00:10:52,211 --> 00:10:54,146 Ποια είναι η αναλογία για την παράσταση; 181 00:10:54,246 --> 00:10:56,982 - Τι; Αναλογία επιτυχίας; - Ναι. 182 00:10:57,082 --> 00:10:58,250 Μισό και μισό. 183 00:10:58,350 --> 00:11:01,821 Το 50% παραμένει νηφάλιο μετά από έξι σεζόν. 184 00:11:01,921 --> 00:11:04,552 Αχ, είναι μια ρίψη νομίσματος, οπότε... 185 00:11:06,292 --> 00:11:08,794 Είναι πραγματικά όμορφη. Δεν νομίζεις; 186 00:11:08,894 --> 00:11:12,732 Όχι για πολύ, φίλε. Οι τοξικομανείς γερνούν γρήγορα. 187 00:11:12,832 --> 00:11:15,034 Ίσως γίνει καλύτερα. 188 00:11:15,134 --> 00:11:18,538 Ω, είσαι ένας από αυτούς τους μάγκες που χρειάζεται, όπως, να σώσει γυναίκες. 189 00:11:18,638 --> 00:11:21,107 Pfft, όχι. Είσαι τρελός; Όχι, δεν το κάνω. 190 00:11:21,207 --> 00:11:23,743 Σας το έμαθαν αυτό και στη σχολή κινηματογράφου, 191 00:11:23,843 --> 00:11:26,111 ή απλά είδατε πάρα πολλές κακές ταινίες; 192 00:11:26,211 --> 00:11:28,457 Γράφεις ποίηση; 193 00:11:42,328 --> 00:11:46,999 -Τι κάνεις; - JASON: Εμ, μόλις έχω ένα εξωτερικό. 194 00:11:47,099 --> 00:11:51,070 - Σου χάλασα τη βολή; - Είναι εντάξει. 195 00:11:51,570 --> 00:11:54,874 Τι λέτε για αυτό; Βλέπεις το σπίτι έτσι; 196 00:11:54,974 --> 00:11:57,448 Ναι, είναι τέλειο τώρα. 197 00:11:59,345 --> 00:12:01,580 Ε, σε πειράζει αν σου κανω μια ερωτηση? 198 00:12:01,680 --> 00:12:03,215 Σίγουρος. 199 00:12:03,315 --> 00:12:07,320 Είδα αυτά τα βιβλία στο δωμάτιό σου περί δαιμονικής κατοχής. 200 00:12:07,620 --> 00:12:08,871 Ναι; 201 00:12:08,971 --> 00:12:11,006 Πιστεύετε σε αυτά τα πράγματα, όντως; 202 00:12:11,106 --> 00:12:13,213 Εσείς; 203 00:12:14,627 --> 00:12:18,230 - Α, αυτή είναι η κάμερά μου. - Ναι, φίλε κάμερα... 204 00:12:18,330 --> 00:12:21,367 - Ναι; - Πιστεύεις στη δαιμονική κατοχή; 205 00:12:21,467 --> 00:12:24,014 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 206 00:12:25,971 --> 00:12:28,679 Δεν έχω δει κανένα στοιχείο για αυτό. 207 00:12:29,541 --> 00:12:32,178 Τι θα θεωρούσατε αποδεικτικά στοιχεία; 208 00:12:32,278 --> 00:12:34,385 Δεν ξέρω. 209 00:12:35,080 --> 00:12:38,150 - ΣΟΥΖΑΝΗ: Τζέισον! - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 210 00:12:38,250 --> 00:12:41,220 - Κατάλαβα... Πρέπει να σκάσω αυτό το πλάνο. - Συγγνώμη. 211 00:12:41,320 --> 00:12:45,029 - Σαν να έχω χρόνο για αυτό τώρα; - Το ξέρω. Συγγνώμη... 212 00:12:45,557 --> 00:12:48,060 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 213 00:12:48,160 --> 00:12:51,841 Αν οι καλόγριες στο Eastlake ήξερα τι έκανα με αυτή τη γραβάτα... 214 00:12:57,269 --> 00:13:01,073 Λοιπόν, σε ποιο κανάλι θα είναι αυτό; 215 00:13:01,573 --> 00:13:06,762 ΣΟΥΖΑΝΗ: Είναι για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Σχολεία, τέτοια πράγματα. 216 00:13:08,680 --> 00:13:12,264 Μου έδωσε η μαμά μου αυτά τα αρωματικά κεριά για τα Χριστούγεννα. 217 00:13:12,818 --> 00:13:16,268 Αυτό λέγεται "Holiday Home". 218 00:13:16,889 --> 00:13:19,091 Σας αρέσει; 219 00:13:19,191 --> 00:13:21,671 ΙΑΣΩΝΑΣ: Είναι πολύ γιορτινό. 220 00:13:35,841 --> 00:13:38,090 Σχεδόν εκεί. 221 00:13:40,679 --> 00:13:42,996 Εκεί πάμε. 222 00:14:05,304 --> 00:14:07,748 Δεν μπορώ καν... 223 00:14:08,340 --> 00:14:10,591 Είναι καλό. 224 00:14:12,411 --> 00:14:15,781 Σαν να με μονώνει. 225 00:14:15,881 --> 00:14:17,283 - Κάρσον. - Τζέισον! 226 00:14:17,383 --> 00:14:19,184 - Ο καρπός σου αιμορραγεί. - Φύγε από τη βολή μου. 227 00:14:19,284 --> 00:14:21,367 Ω, ευχαριστώ. 228 00:14:22,621 --> 00:14:25,758 ΚΑΡΣΟΝ: Κανόνας νούμερο ένα για επίδοξους τοξικομανείς... 229 00:14:25,858 --> 00:14:28,932 να έχετε πάντα κοντά σας ένα χαρτομάντιλο. 230 00:14:32,798 --> 00:14:34,566 DEAN: Δεν είχα χρόνο για να διαβάσω το παρασκήνιο σήμερα... 231 00:14:34,666 --> 00:14:37,663 - Είναι μόνο τρεις σελίδες, φίλε μου. - Αυτό είναι... Έχω καθίσει σε ένα αεροπλάνο 232 00:14:37,763 --> 00:14:39,571 για δύο ώρες και το τερματικό για τέσσερις ώρες, 233 00:14:39,671 --> 00:14:43,082 άρα το φόντο πραγματικά δεν έχει μπει στο μου... ευχαριστώ. 234 00:14:43,182 --> 00:14:45,611 Σούζαν, πρέπει να τους συμβουλέψω άνθρωποι στην κάμερα σε πέντε λεπτά. 235 00:14:45,711 --> 00:14:49,381 Θα μπορούσα να εκτιμήσω λίγο στήριγμα και μετά λίγο νερό. 236 00:14:49,481 --> 00:14:51,016 - Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ. 237 00:14:51,116 --> 00:14:53,879 SUZANNE: Το όνομα του Addict είναι Carson. Είναι I.V. χρήστη ηρωίνης. 238 00:14:53,979 --> 00:14:57,857 Έχει μπλακ άουτ, αλλαγές προσωπικότητας, έντονες εναλλαγές της διάθεσης. 239 00:14:57,957 --> 00:15:00,993 - Ποιοι είναι οι γονείς; - Ο μπαμπάς είναι ο Στιβ. Δίνει τη δυνατότητα. 240 00:15:01,093 --> 00:15:04,596 Ένοχος για τον αλκοολισμό του στο παρελθόν. Η μαμά είναι η Μπεθ. Είναι θρησκευόμενη. 241 00:15:04,696 --> 00:15:07,499 Προσεύχεται για τον Κάρσον να γίνει καλύτερος. Ο Ιησούς δεν έχει παρέμβει μέχρι τώρα. 242 00:15:07,599 --> 00:15:10,936 - Ιστορικό κακοποίησης, τραύματος... -Τίποτα ακόμα. Τίποτα, τίποτα, τίποτα. 243 00:15:11,036 --> 00:15:13,993 έχω σκάψει. Η μαμά τη χτύπησε μερικές φορές. 244 00:15:14,093 --> 00:15:17,810 Ο μπαμπάς έπινε για μερικά χρόνια. Μπορούμε να κάνουμε γονική παραμέληση, αλλά δεν είναι πολύ σέξι. 245 00:15:17,910 --> 00:15:20,071 Ίσως κάτι άλλο θα βγει σε απεξάρτηση. 246 00:15:23,582 --> 00:15:25,718 Εντάξει, μαμά, ας ξεκινήσουμε από σένα. 247 00:15:25,818 --> 00:15:29,655 Τι είσαι έτοιμος να κάνεις σήμερα... 248 00:15:29,755 --> 00:15:32,224 εάν ο Carson αρνηθεί τη θεραπεία; 249 00:15:32,324 --> 00:15:34,326 Διώξε την από το σπίτι. 250 00:15:34,426 --> 00:15:37,514 Μπαμπά, είσαι έτοιμος να την υποστηρίξω σε αυτό; 251 00:15:38,330 --> 00:15:40,519 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 252 00:15:40,619 --> 00:15:44,508 Η ζωή της κόρης σας διακυβεύεται. Καλύτερα να είσαι. 253 00:15:45,104 --> 00:15:48,689 Δεν νομίζω ότι θέλω να την πετάξει έξω από το σπίτι. 254 00:15:48,790 --> 00:15:52,277 Εννοώ, αν είναι έξω στο δρόμο, τι θα κάνει για να αγοράσει ναρκωτικά; 255 00:15:52,377 --> 00:15:55,348 -Όσο είναι εδώ, είναι... - Όσο είναι εδώ, 256 00:15:55,448 --> 00:15:59,919 έχει ένα ελεύθερο μέρος για να μείνει. Έχει λεφτά για χάπια. 257 00:16:00,019 --> 00:16:03,255 Της είναι πολύ εύκολο να είσαι εθισμένος εδώ. 258 00:16:03,355 --> 00:16:07,860 Τώρα, δεν λέω ότι φταις εσύ, μπαμπά, αλλά τη βοηθάς να μείνει εθισμένη. 259 00:16:07,960 --> 00:16:09,745 Με καταλαβαίνετε; 260 00:16:09,845 --> 00:16:15,246 Η μόνη ευκαιρία που έχει να γίνει καλύτερη είναι αν τραβήξετε τη γραμμή. 261 00:16:17,536 --> 00:16:19,338 Καλά. 262 00:16:19,438 --> 00:16:20,906 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 263 00:16:21,006 --> 00:16:25,072 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Θα το κάνω. 264 00:16:49,034 --> 00:16:53,539 - Τι στο διάολο; - Κάρσον, είμαι ο Δρ Ντιν Πρέντις. 265 00:16:53,639 --> 00:16:55,849 Παρακαλώ καθίστε. 266 00:16:56,408 --> 00:16:58,377 Όχι, δεν το κάνω αυτό τώρα. 267 00:16:58,477 --> 00:17:01,813 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε. Κανείς δεν είναι εδώ θα σε αναγκάσει να κάνεις οτιδήποτε. 268 00:17:02,748 --> 00:17:04,683 Πρώτα πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου. 269 00:17:04,812 --> 00:17:08,331 Θέλω να ακούσεις τι πρέπει να πουν πριν χρησιμοποιήσετε. 270 00:17:08,954 --> 00:17:12,597 Κάρσον, δεν πάμε πουθενά μέχρι να μας ακούσετε. 271 00:17:13,525 --> 00:17:15,940 Παρακαλώ καθίστε. 272 00:17:27,339 --> 00:17:29,146 Ο Στιβ. 273 00:17:33,512 --> 00:17:38,350 «Σε έχω δει να πας από ένα ευθύ «Α» μαθητής που αποστήθιζε στίχους της Αγίας Γραφής 274 00:17:38,450 --> 00:17:42,454 «σε έναν τζάκι που θα έκανε οτιδήποτε για να της αγοράσω τα χάπια. 275 00:17:42,554 --> 00:17:46,558 «Αν δεν λάβετε βοήθεια τώρα, Δεν θα σου δίνω πλέον επίδομα, 276 00:17:46,658 --> 00:17:50,359 «και όσο οδυνηρό κι αν είναι, Δεν μπορώ άλλο να σταθώ 277 00:17:50,459 --> 00:17:54,977 «Και να σε δω να αυτοκτονείς ακριβώς μπροστά στα μάτια μου». 278 00:17:57,969 --> 00:17:59,626 Καλός. 279 00:18:00,372 --> 00:18:01,940 -Θα φύγω. - Και να πάω που; 280 00:18:02,040 --> 00:18:05,511 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Στηβ, φτάνει. Λοιπόν, δεν θα λάβετε βοήθεια; 281 00:18:06,297 --> 00:18:08,754 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 282 00:18:11,250 --> 00:18:13,057 μαμά. 283 00:18:16,688 --> 00:18:21,761 «Κάρσον, σε αγαπάμε τόσο πολύ... 284 00:18:22,461 --> 00:18:26,532 «Και είμαστε πολύ περήφανοι από όλα αυτά που έχετε καταφέρει. 285 00:18:27,332 --> 00:18:31,470 «Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο 286 00:18:31,570 --> 00:18:34,216 και να σε βλέπω να καταστρέφεις τον εαυτό σου». 287 00:18:34,316 --> 00:18:38,577 Το μονοπάτι που ταξιδεύεις τώρα είναι προβληματικό, 288 00:18:38,677 --> 00:18:41,646 και απλά πιστεύω ότι αυτός είναι ο δρόμος του Κυρίου 289 00:18:41,746 --> 00:18:44,816 να απαντήσει σε όλες τις προσευχές μας. 290 00:18:46,818 --> 00:18:50,427 Ο Κύριος δεν ενδιαφέρεται για μένα. 291 00:18:52,257 --> 00:18:54,760 Ίσως αυτό οφείλεται Τον αψηφούσες. 292 00:18:54,860 --> 00:18:58,507 - Δεν Τον αψηφώ! - ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Σσς, σςς! 293 00:18:58,617 --> 00:19:00,793 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ] 294 00:19:01,600 --> 00:19:03,807 Είναι εντάξει. 295 00:19:04,803 --> 00:19:07,718 Εντάξει, McKee. 296 00:19:08,707 --> 00:19:11,720 «Κάρσον, είσαι πολύ καλός φίλος, 297 00:19:11,820 --> 00:19:15,681 «Και θέλω πραγματικά να γίνεις καλύτερος. Παλιά διασκεδάζαμε τόσο πολύ μαζί. 298 00:19:15,781 --> 00:19:19,389 - «Τότε, ξαφνικά, τα πράγματα άλλαξαν». - Σώπα! 299 00:19:19,952 --> 00:19:22,588 ΚΑΡΣΟΝ: Φάε αυτά τα ψέματα, σκύλα! 300 00:19:22,688 --> 00:19:24,456 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Κάρσον, σταμάτα αμέσως! 301 00:19:24,556 --> 00:19:27,376 - STEVE: Τι κάνεις; Αφήστε την ήσυχη! - ΜΠΕΘ: Κάρσον, σταμάτα! 302 00:19:27,476 --> 00:19:30,662 - Σταμάτα την! - Άφησε την να φύγει. Όλοι, αφήστε την να φύγει. 303 00:19:30,762 --> 00:19:32,972 - Όλα είναι εντάξει. - [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 304 00:19:35,767 --> 00:19:38,003 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 305 00:19:38,103 --> 00:19:40,884 Κάρσον, έρχομαι μέσα. 306 00:19:46,345 --> 00:19:50,649 Κάρσον, αυτό που περνάς δεν είναι ασυνήθιστο. Το έχω περάσει ο ίδιος. 307 00:19:50,749 --> 00:19:53,093 Είμαι κι εγώ εθισμένος. 308 00:19:53,385 --> 00:19:56,788 Έχασα τα πάντα. Με τα ναρκωτικά έχασα... 309 00:19:56,888 --> 00:20:01,141 τη δουλειά μου, την οικογένειά μου, τον αυτοσεβασμό μου. 310 00:20:01,960 --> 00:20:05,074 Ναι, αλλά τώρα είσαι μεγάλος τηλεοπτικός σταρ, οπότε... 311 00:20:05,174 --> 00:20:07,799 Υποθέτω ότι όλα λειτούργησαν πολύ καλά για σένα. 312 00:20:07,899 --> 00:20:11,447 Μου βγήκε γιατί πήρα βοήθεια. 313 00:20:13,138 --> 00:20:15,612 Ξέρω πώς νιώθεις. 314 00:20:16,007 --> 00:20:18,586 Δεν σου αρέσει η χρήση ναρκωτικών. 315 00:20:19,077 --> 00:20:21,733 Δεν ανεβαίνεις πια ψηλά. 316 00:20:22,214 --> 00:20:24,390 Είστε χρήστης συντήρησης. 317 00:20:25,150 --> 00:20:29,288 - Απλώς δεν ξέρεις πώς να σταματήσεις. - Δεν ξέρεις τι είναι αυτό. 318 00:20:29,388 --> 00:20:31,595 Πες μου. 319 00:20:32,390 --> 00:20:34,741 Δεν θα με πιστέψετε. 320 00:20:36,127 --> 00:20:39,264 - Δοκίμασέ με. - Όχι, ευχαριστώ. 321 00:20:39,564 --> 00:20:41,733 JASON: Πες τους πώς νιώθεις πραγματικά, Κάρσον. 322 00:20:41,833 --> 00:20:43,932 Τι λες; Για τι μιλάει; 323 00:20:44,032 --> 00:20:46,977 Δεν ξέρω. Τζέισον, σκάσε. 324 00:20:48,640 --> 00:20:51,749 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Κάρσον, είναι... δεν πειράζει. 325 00:20:52,577 --> 00:20:54,784 Κοίτα με. 326 00:20:59,584 --> 00:21:01,962 Υπάρχει κάτι... 327 00:21:02,287 --> 00:21:04,797 το κακό μέσα μου. 328 00:21:05,123 --> 00:21:10,777 Και χρησιμοποιείς ναρκωτικά για να μείνεις κάτω αυτό το κακό, βίαιο συναίσθημα. 329 00:21:12,097 --> 00:21:15,276 Όλα τα είδη των ονομάτων για αυτό που περνάς. 330 00:21:15,584 --> 00:21:18,086 Αυτό είναι ο εθισμός. 331 00:21:18,186 --> 00:21:20,095 Είσαι δαιμονισμένος. 332 00:21:22,924 --> 00:21:25,394 Αλλά μπορείς να γίνεις καλύτερος, Κάρσον. 333 00:21:25,494 --> 00:21:28,009 Υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου. 334 00:21:30,048 --> 00:21:32,863 Είμαι τόσο κουρασμένος να το παλεύω. 335 00:21:33,452 --> 00:21:35,994 Τότε αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 336 00:21:42,694 --> 00:21:44,130 Καλά. 337 00:21:45,080 --> 00:21:46,295 Καλά. 338 00:21:52,837 --> 00:21:54,957 - Το κάνω. - [ΜΠΕΘ ΓΚΑΣΠΣ] 339 00:22:01,192 --> 00:22:03,915 Ω, ήταν υπέροχο. Ω, τρόμαξε. 340 00:22:04,015 --> 00:22:07,569 Επιτέθηκε στη φίλη της και προσπάθησε να σπρώξει το γράμμα της στο λαιμό της φίλης της. 341 00:22:07,669 --> 00:22:10,989 Και νομίζει ότι είναι δαιμονισμένη! Ναι, δαιμονισμένος! 342 00:22:11,089 --> 00:22:14,032 Το ακολούθησε, φυσικά. 343 00:22:15,494 --> 00:22:17,599 Εντάξει, ωραία. 344 00:22:17,699 --> 00:22:20,432 Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε. 345 00:22:20,532 --> 00:22:24,436 Ω, όχι, λάβατε το διαφημιστικό σας βίντεο σήμερα, Θα σας το πω αμέσως. 346 00:22:24,936 --> 00:22:27,472 Καλώς ήρθες! Αντίο! 347 00:22:27,572 --> 00:22:29,394 - Ναι! - [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ] 348 00:22:44,789 --> 00:22:47,704 - Θα τα πας υπέροχα. - Ευχαριστώ. 349 00:22:50,795 --> 00:22:53,031 - Ντιν, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κόρδης, χαίρομαι που σε βλέπω. 350 00:22:53,131 --> 00:22:55,066 Εντάξει, καλώς ήρθες. 351 00:22:55,166 --> 00:22:56,701 - Πρέπει να είσαι ο Κάρσον; - Ναι. 352 00:22:56,801 --> 00:22:59,564 Δρ Γιάννης Κόρδης. Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Ελπίδας. 353 00:22:59,664 --> 00:23:02,110 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είσαι στο σωστό μέρος. 354 00:23:09,380 --> 00:23:12,389 Βγάλε τη γλώσσα σου. Μμ-χμμ. 355 00:23:12,918 --> 00:23:15,097 Απλά θα ελέγξω τα μάτια σου, εντάξει; 356 00:23:16,254 --> 00:23:18,857 Και τώρα κοίτα αυτό. 357 00:23:19,157 --> 00:23:21,193 - Πάω να ελέγξω την τσάντα σου, εντάξει; - Μμ-μμ. 358 00:23:21,293 --> 00:23:25,247 Χωρίς ναρκωτικά ή αλκοόλ. Ή θα αποβληθείτε αμέσως. 359 00:23:25,347 --> 00:23:27,898 Αν έχετε κάτι, ενημερώστε με. 360 00:23:27,999 --> 00:23:29,534 Καλά. 361 00:23:29,634 --> 00:23:31,970 - ΚΟΡΔΗΣ: Πώς είναι εδώ μέσα; - Καλά. 362 00:23:32,070 --> 00:23:34,506 Καλός. Άκου, απλά θέλω να σου δώσω μια ιδέα 363 00:23:34,606 --> 00:23:36,959 για το τι θα συμβεί την επόμενη εβδομάδα περίπου. 364 00:23:37,309 --> 00:23:40,245 - Πότε ήταν η τελευταία σας χρήση; - Πριν από περίπου έξι ώρες. 365 00:23:40,345 --> 00:23:44,653 Έτσι, τις επόμενες ώρες, θα αντιμετωπίσετε την απόσυρση. 366 00:23:44,753 --> 00:23:46,551 Και ξέρετε πώς είναι αυτό ήδη, έτσι δεν είναι; 367 00:23:46,651 --> 00:23:49,334 - Ναι. - Εντάξει, καλά, θα χειροτερέψει, 368 00:23:49,434 --> 00:23:50,822 αλλά δεν θα είσαι μόνος. 369 00:23:50,922 --> 00:23:55,594 Μέχρι την πέμπτη μέρα, τα φάρμακα θα είναι έξω από το σύστημά σας. Θα είσαι καθαρός. 370 00:23:55,694 --> 00:23:58,483 Τότε αρχίζει η πραγματική δουλειά, εντάξει; 371 00:23:58,583 --> 00:23:59,956 Καλά. 372 00:24:03,434 --> 00:24:06,304 Εάν αυτά τα πλήκτρα πρόκειται να κάνουν θόρυβο, απλά βάλτε τα κάπου. 373 00:24:06,404 --> 00:24:09,117 Απλά πρέπει να βρω τη σωστή τσέπη. 374 00:24:13,111 --> 00:24:16,848 - Ω, θέλεις το στηθοσκόπιο; - Ναι, ας το δούμε. 375 00:24:16,948 --> 00:24:20,251 ΚΟΡΔΗΣ: Ο Κάρσον είναι στην αρχή της διαδικασίας αποτοξίνωσης, 376 00:24:20,351 --> 00:24:23,855 και, σωματικά, θα έπρεπε να είναι γίνεται πιο εύκολο για εκείνη, 377 00:24:23,955 --> 00:24:26,958 αλλά ψυχολογικά, οι προκλήσεις μόλις ξεκινούν. 378 00:24:27,058 --> 00:24:30,674 Τι έκανε με τα ναρκωτικά είναι αυτοθεραπεία. 379 00:24:31,262 --> 00:24:35,033 Και καθώς αρχίζει να αναρρώνει 380 00:24:35,133 --> 00:24:37,736 και να καθαρίσει τα ναρκωτικά από το σύστημά της, 381 00:24:37,836 --> 00:24:40,672 θα χάσει αυτόν τον μηχανισμό αντιμετώπισης. 382 00:24:40,772 --> 00:24:45,544 Κατά ειρωνικό τρόπο, η διάθεσή της και η συμπεριφορά της μπορεί να χειροτερέψει καθώς καθαρίζεται. 383 00:24:45,644 --> 00:24:48,713 ΓΥΝΑΙΚΑ: Και ο Κάρσον μίλησε σε σένα για δαιμονική κατοχή; 384 00:24:48,813 --> 00:24:53,218 Είχα κόσμο να έρθει σε αυτό το γραφείο και πες μου ότι ήταν εξωγήινοι. 385 00:24:53,318 --> 00:24:57,856 Είχα μια γυναίκα να κάθεται ακριβώς σε εκείνη την καρέκλα και πες μου ότι ήταν η Μέριλιν Μονρό. 386 00:24:57,956 --> 00:25:03,182 Προτιμώ λοιπόν να μην δεχτώ τους ισχυρισμούς τους σοβαρά και νομιμοποιήστε αυτές τις αυταπάτες. 387 00:25:26,184 --> 00:25:28,232 [ΕΜΕΤΟΣ] 388 00:25:36,194 --> 00:25:38,210 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 389 00:25:47,706 --> 00:25:51,409 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλη αυτή η σεξουαλική σοκολάτα. - Όλα αυτά, όλα αυτά. 390 00:25:51,509 --> 00:25:55,270 ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς πρέπει να παραμένω αδύνατος και κακός με τον καφέ και το τσιγάρο μου. 391 00:25:57,065 --> 00:25:58,933 Γεια σου, Κάλι. 392 00:25:59,033 --> 00:26:01,853 - Τι συμβαίνει; -Πώς είσαι; 393 00:26:01,953 --> 00:26:04,295 τα πάω καλά. 394 00:26:05,356 --> 00:26:08,406 Ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό για τον Κάρσον. 395 00:26:08,506 --> 00:26:11,963 Αυτό είναι... αυτό είναι το νέο κοριτσάκι, ε; 396 00:26:12,063 --> 00:26:14,678 Ναι, αυτό είναι το νέο κοριτσάκι. 397 00:26:15,634 --> 00:26:19,204 Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει πολύ μαζί της. Δεν μιλάει σε κανέναν. 398 00:26:19,304 --> 00:26:21,439 Μπορείτε να πείτε ότι, όπως, σε μια ολοκληρωμένη πρόταση, 399 00:26:21,539 --> 00:26:25,210 - «Ο Κάρσον δεν μιλάει πραγματικά σε κανέναν»; - Ο Κάρσον δεν μιλάει πραγματικά σε κανέναν. 400 00:26:25,310 --> 00:26:28,584 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν σας το έλεγα νόμιζε ότι ήταν δαιμονισμένη; 401 00:26:29,981 --> 00:26:32,288 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό; 402 00:26:33,318 --> 00:26:35,564 Ξέρεις... 403 00:26:35,887 --> 00:26:39,508 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι κάπως γαμημένο. δεν... 404 00:26:39,991 --> 00:26:43,161 Τι ακριβώς πιστεύεις ότι "γαμήθηκε", πάλι, μπορείς να το βάλεις σε μια πλήρη πρόταση; 405 00:26:43,261 --> 00:26:45,797 - Ο Κάρσον χρειάζεται βοήθεια. - Βλέπω. 406 00:26:45,897 --> 00:26:49,006 Δεν σε χρειάζεται. 407 00:26:59,644 --> 00:27:01,913 Οι περισσότεροι από εσάς ξέρετε πώς ξεκινάμε τη βραδινή ομάδα, 408 00:27:02,013 --> 00:27:04,106 αλλά έχουμε κάποιον νέο εδώ. Έτσι, 409 00:27:04,206 --> 00:27:06,312 ξέρετε, πριν ξεκινήσουμε, πάντα... 410 00:27:06,412 --> 00:27:09,904 συστηθούμε λέγοντας το όνομά μας και γιατί είμαστε εδώ. 411 00:27:10,004 --> 00:27:13,352 Έρικ, γιατί δεν μας ξεκινάς απόψε; 412 00:27:15,360 --> 00:27:18,594 Με λένε Έρικ. Ε... 413 00:27:18,694 --> 00:27:21,909 Είμαι εδώ γιατί το πήρα έσκασε στο αεροδρόμιο. 414 00:27:22,200 --> 00:27:25,170 Τώρα λοιπόν μου λείπει η περιοδεία της μπάντας μου. Που είναι υπέροχο. 415 00:27:25,270 --> 00:27:27,416 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 416 00:27:29,040 --> 00:27:30,709 Είμαι εθισμένος στην ηρωίνη. 417 00:27:31,209 --> 00:27:36,615 Είμαι η Felice. Είμαι εθισμένος... κρακ κοκαΐνη. 418 00:27:36,715 --> 00:27:39,376 Είμαι η Κάλι. Εμ... 419 00:27:39,476 --> 00:27:42,787 Έκανα κοκ και το αλκοόλ από το κολέγιο. 420 00:27:42,887 --> 00:27:47,458 Γεια, είμαι ο Άνταμ. Είμαι διπλά εθισμένος... ναρκωτικά, αλκοόλ, σεξ. 421 00:27:47,558 --> 00:27:51,062 Συνδυασμός των τριών συνήθως λειτουργεί καλύτερα... 422 00:27:51,162 --> 00:27:54,766 Είμαι η Τζούντι και μου αρέσει το σκωτσέζικο, 423 00:27:54,866 --> 00:27:59,437 και πρέπει να πω ότι είμαι αλκοολικός για να είμαι εδώ. 424 00:27:59,537 --> 00:28:02,440 Γεια. Είμαι η Τζούλια. Είμαι εθισμένος. 425 00:28:02,540 --> 00:28:07,385 Κάνω κοκ, κρακ, LSD, MDMA... τα πάντα. 426 00:28:12,517 --> 00:28:14,359 Κάρσον. 427 00:28:14,853 --> 00:28:17,627 Ηρωίνη, χάπια... 428 00:28:18,523 --> 00:28:22,260 Opana 80s, Klonopin και Xanax εδώ και ένα χρόνο περίπου. 429 00:28:22,360 --> 00:28:25,130 - Λοιπόν, είσαι το κορίτσι δαιμόνιο; - Τι; 430 00:28:25,230 --> 00:28:26,765 - Κάλι, φτάνει. - Τι; 431 00:28:26,865 --> 00:28:29,334 Είπαν ότι κυριευόταν από δαίμονα. 432 00:28:29,434 --> 00:28:32,637 ΚΟΡΔΗΣ: Είναι φυσιολογικό να νιώθεις έτσι. Όλοι κάνουμε. 433 00:28:32,737 --> 00:28:35,974 - Δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα. - ERIC: Εντάξει, συγγνώμη. 434 00:28:36,074 --> 00:28:40,244 Ξέρω ότι είμαστε στην τηλεόραση και τα πάντα, αλλά αυτό είναι ηλίθιο. 435 00:28:40,344 --> 00:28:44,688 ΚΟΡΔΗΣ: Παίρνουμε του Κάρσον συναισθήματα σοβαρά. Κάρσον; 436 00:28:45,950 --> 00:28:48,620 Δεν ξέρω, υπάρχουν πράγματα εκεί έξω που δεν ξέρουμε. 437 00:28:48,720 --> 00:28:50,155 Ποιος θα πει ότι δεν έχει δαίμονα; 438 00:28:50,255 --> 00:28:55,306 Κάνει τρελά πράγματα όπως έκανε ένας δαίμονας, οπότε ίσως έχει έναν δαίμονα. 439 00:28:56,261 --> 00:28:58,296 Δηλαδή, ποιος μου λέει ότι δεν μπορεί να συμβεί; 440 00:28:58,396 --> 00:29:01,618 Ξέρεις; Όπως, δεν τα ξέρω όλα. 441 00:29:01,718 --> 00:29:05,045 Ξέρεις τι εννοώ; Όπως, δεν θα πω ψέματα σαν να πω. 442 00:29:18,483 --> 00:29:22,887 ΣΟΥΖΑΝΗ: Δεν θέλει να μου μιλήσει, αλλά μιλάει στον P.A., τον Jason. 443 00:29:22,987 --> 00:29:24,797 Ιάσονας. 444 00:29:26,090 --> 00:29:28,397 Ναι, θα το κάνουμε. 445 00:29:28,893 --> 00:29:31,005 Το κατάλαβες. 446 00:29:35,934 --> 00:29:37,101 Τώρα ηχογραφείται. 447 00:29:37,201 --> 00:29:39,437 - Εμ, βλέπεις την ένδειξη εκεί; - Ναι. 448 00:29:39,537 --> 00:29:42,540 Κι αν δεν σου αρέσει να κοιτάς τον εαυτό σου, μπορείτε απλά να το γυρίσετε πίσω με αυτόν τον τρόπο. 449 00:29:42,640 --> 00:29:45,944 Πρέπει τουλάχιστον να ξεκινήσετε με την οθόνη επάνω έτσι μπορείς να βεβαιωθείς ότι είσαι πλαισιωμένος, εντάξει; 450 00:29:46,044 --> 00:29:47,378 Καλά. 451 00:29:47,478 --> 00:29:51,049 Λοιπόν, μόλις ανοίξει, χμ, αρχίζεις να λες πράγματα ημερολογίου, 452 00:29:51,149 --> 00:29:53,872 πράγματα που μπορεί να μην αισθάνεστε άνετα λέγοντας με άλλους εδώ. 453 00:29:53,972 --> 00:30:00,425 Ω, ιδιωτικά, προσωπικά πράγματα που μόνο εγώ θέλετε να μοιραστείτε με περίπου 3 εκατομμύρια θεατές; 454 00:30:00,525 --> 00:30:02,335 Ναι. 455 00:30:03,227 --> 00:30:06,965 Υποθέτω ότι μπορεί να έχει κάποια θεραπευτική αξία. Μπορείτε να πείτε πώς αισθάνεστε. 456 00:30:07,065 --> 00:30:09,801 Μπορείτε να αφήσετε τον ατμό, οτιδήποτε. 457 00:30:09,901 --> 00:30:12,775 Είναι σαν τον προσωπικό σου φίλο. 458 00:30:13,972 --> 00:30:18,907 Τέλος πάντων, όταν τελειώσεις, απλά πατάς αυτό το κουμπί. 459 00:30:19,007 --> 00:30:22,947 - Επιστρέφω στο σχολείο; - Ε, του χρόνου αν μπορώ να βγάλω αρκετά χρήματα. 460 00:30:23,047 --> 00:30:27,485 - Και μετά εσύ, τι, κάνεις ταινίες; - Το πιο πιθανό είναι να πιάνω την ίδια δουλειά. 461 00:30:27,585 --> 00:30:30,798 Αλλά, ξέρετε, ε, το μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων. 462 00:30:31,556 --> 00:30:35,860 Ναι. θυμάμαι το μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων. 463 00:30:35,960 --> 00:30:39,669 Θα γινόμουν θαλάσσιος βιολόγος. 464 00:30:40,064 --> 00:30:42,233 Μπορείτε ακόμα να είστε. 465 00:30:42,333 --> 00:30:44,611 Θα δούμε. 466 00:30:44,936 --> 00:30:48,454 Εμ, εδώ. Εσείς... δοκιμάστε το. 467 00:30:51,876 --> 00:30:54,185 Νομίζω ότι το κατάλαβες. 468 00:30:57,181 --> 00:31:00,229 Νομίζω ότι θα είσαι καλά. 469 00:31:03,788 --> 00:31:06,596 - Ναι; - Ναι. 470 00:31:54,705 --> 00:31:59,010 ΚΑΡΣΟΝ: [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γιατί μας έχει δώσει το πνεύμα της δύναμης και της αυτοκυριαρχίας. 471 00:31:59,110 --> 00:32:03,874 Γιατί μας έδωσε το πνεύμα της εξουσίας και του αυτοελέγχου. 472 00:32:03,974 --> 00:32:07,135 Γιατί μας έχει δώσει τη δύναμη του αυτοελέγχου. Μας έδωσε... 473 00:32:07,235 --> 00:32:12,056 Πνεύμα και αυτοέλεγχος. Γιατί μας έχει δώσει το πνεύμα της δύναμης και της αυτοκυριαρχίας. 474 00:32:12,156 --> 00:32:15,672 Αυτοέλεγχος, αυτοέλεγχος. 475 00:32:36,747 --> 00:32:40,231 Η αποτοξίνωση ήταν πολύ δύσκολη. 476 00:32:40,919 --> 00:32:43,972 πονώ, είμαι άρρωστος, 477 00:32:44,072 --> 00:32:46,341 και δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 478 00:32:46,441 --> 00:32:50,574 Είπα να το δοκιμάσω αυτό, αλλά ξέρω ότι δεν θα λειτουργήσει. 479 00:32:51,662 --> 00:32:57,218 Το κάνω για τη μαμά και τον μπαμπά, έτσι τουλάχιστον θα είναι ασφαλείς. 480 00:33:00,138 --> 00:33:02,880 Αλλά τα άσχημα συναισθήματα επιστρέφουν. 481 00:33:03,474 --> 00:33:08,324 Επιστρέφουν, και δεν ξέρω πώς να το σταματήσω. 482 00:33:09,080 --> 00:33:12,016 ΚΟΡΔΗΣ: Χειροτερεύει πριν βελτιωθεί. 483 00:33:12,116 --> 00:33:14,052 - Δεν ξέρεις. - Πιστέψτε με, το ξέρω. 484 00:33:14,152 --> 00:33:17,255 Το έχω αντιμετωπίσει αυτό στο παρελθόν. Το κάνω αυτό εδώ και 25 χρόνια. 485 00:33:17,355 --> 00:33:20,224 - Προσπαθώ να σε προειδοποιήσω. - Το εκτιμώ αυτό. 486 00:33:20,324 --> 00:33:24,485 Αλλά τώρα, απλώς πες μου για αυτά τα συναισθήματα που νιώθεις. 487 00:33:31,435 --> 00:33:33,923 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΓΛΩΣΣΑ] 488 00:33:44,132 --> 00:33:45,376 ΚΟΡΔΗΣ: Κάρσον; 489 00:33:48,853 --> 00:33:52,887 Ας σταματήσουμε για σήμερα, εντάξει; 490 00:34:06,003 --> 00:34:08,322 - Ορίστε! - Γεια! 491 00:34:08,422 --> 00:34:10,391 - Γεια σου, Κάρσον! - Γεια! 492 00:34:10,491 --> 00:34:14,373 Γεια, Κάρσον. Δώσε μου μια αγκαλιά. 493 00:34:16,347 --> 00:34:19,358 Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν αυτή τη στιγμή. 494 00:34:21,619 --> 00:34:25,125 - Είναι μόνο μέρος της απόσυρσης, σωστά; - Έτσι είναι. 495 00:34:25,225 --> 00:34:27,766 Γεια, αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος. Είχαν γήπεδα τένις. 496 00:34:27,866 --> 00:34:30,194 - Είναι πανέμορφο. Είναι όμορφο. Ναι. - Είναι ωραίο. 497 00:34:30,394 --> 00:34:35,600 Φαίνεσαι καλά. Παίρνεις περισσότερα του, ξέρεις, το χρώμα σου πίσω και... ναι. 498 00:34:35,700 --> 00:34:39,737 Κάνεις φίλους, ξέρεις, σύνδεση με κάποιους άλλους ανθρώπους; 499 00:34:39,837 --> 00:34:42,973 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ γύρω στην ηλικία σου; 500 00:34:43,073 --> 00:34:45,481 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν. 501 00:34:45,810 --> 00:34:47,612 Ναι; 502 00:34:47,912 --> 00:34:52,183 Τι λέτε... τι λέτε να προσευχόμαστε για ένα λεπτό, προσευχόμαστε μαζί; 503 00:34:52,283 --> 00:34:54,152 Καλά. 504 00:34:54,352 --> 00:34:59,174 Ας... ας βάλουμε τα χέρια μας μαζί, εντάξει; Εντάξει. 505 00:35:00,124 --> 00:35:05,429 Ο πατέρας μας, που είσαι στον παράδεισο, αγιασμένο το όνομά σου. 506 00:35:05,529 --> 00:35:09,417 Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου στις... 507 00:35:09,517 --> 00:35:11,852 [ΕΜΕΤΟΣ] 508 00:35:13,071 --> 00:35:15,706 ΚΟΡΔΗΣ: Μείνε εδώ. Κάρσον, Κάρσον! 509 00:35:15,806 --> 00:35:18,819 ΜΠΕΘ: Στιβ! Ω, Θεέ μου! 510 00:35:21,111 --> 00:35:25,149 Καλά. Για την ιστορία, σήμερα είναι 12 Οκτωβρίου. 511 00:35:25,249 --> 00:35:27,985 Αυτή είναι η τρίτη μέρα του Carson εδώ. 512 00:35:28,085 --> 00:35:32,467 Το Step Inside Recovery δεν τη βοηθά. Δεν γίνεται καλύτερη. 513 00:35:33,731 --> 00:35:36,241 Τα βρήκα στα σκουπίδια του Κάρσον. 514 00:35:37,928 --> 00:35:41,007 Τα πάντα αφορούν τον θάνατο και τη βία. 515 00:35:44,202 --> 00:35:46,678 Εδώ είναι άλλο ένα. 516 00:35:48,749 --> 00:35:51,642 - Γάμα! - Ω, λυπάμαι πολύ! 517 00:35:51,742 --> 00:35:55,079 - ΣΟΥΖΑΝΗ: Τι πυροβολείς; - Τίποτα. Τίποτα. Δεν πυροβολώ τίποτα. 518 00:35:55,179 --> 00:35:58,316 - Ωχ! - ΤΙΜ: Ω, Θεέ μου. Δες αυτό. Αποκτήστε το. 519 00:35:58,416 --> 00:36:00,952 ΙΑΣΩΝΑΣ: Κάτι τρέχει μαζί της. Απλώς τρύπωσε ακριβώς στο πρόσωπο της μητέρας της. 520 00:36:01,052 --> 00:36:04,088 - Αυτό συμβαίνει στην ανάρρωση, Τζέισον. - Όλοι τρέμουν στην ανάκαμψη. 521 00:36:04,188 --> 00:36:06,958 Πόσες φορές το έχουμε δει αυτό; Τόνοι φορές, εκατοντάδες. 522 00:36:07,058 --> 00:36:10,328 Τώρα βγάλε τις κάλτσες μου από το κεφάλι σου, και πάμε να δούμε τι κάνει. 523 00:36:10,428 --> 00:36:12,663 ΚΟΡΔΗΣ: Λοιπόν είμαστε... όλοι μας, όταν φύγουμε από εδώ, 524 00:36:12,763 --> 00:36:15,199 θα τα βάλεις με ολισθηρούς ανθρώπους, ολισθηρά μέρη. 525 00:36:15,299 --> 00:36:18,769 Θα χρειαστείς κάποια εργαλεία για να μπορέσει να το αντιμετωπίσει. 526 00:36:18,869 --> 00:36:21,973 Λοιπόν, τι θα κάνουμε εδώ είναι λίγο παιχνίδι ρόλων 527 00:36:22,073 --> 00:36:25,910 όπου θα είναι ο Έρικ ένας από αυτούς τους ανθρώπους για τον Κάρσον. 528 00:36:26,010 --> 00:36:29,580 - Έρικ; - Θέλεις να φτάσεις ψηλά μαζί μας; 529 00:36:29,680 --> 00:36:32,450 - Όχι. - Γιατί όχι; 530 00:36:32,550 --> 00:36:35,386 Δεν χρησιμοποιώ ναρκωτικά και... 531 00:36:35,486 --> 00:36:39,089 Θα το εκτιμούσα αν δεν θα μου πρόσφερε ξανά φάρμακα. 532 00:36:39,189 --> 00:36:43,081 Και αν το κάνεις, Δεν θα μπορώ να κάνω παρέα μαζί σου. 533 00:36:43,381 --> 00:36:45,730 ERIC: Αρκετά δίκαιο. 534 00:36:45,830 --> 00:36:48,375 Άσε με να μιλήσω στον δαίμονα. 535 00:36:49,266 --> 00:36:51,936 - Τι; - Λοιπόν, είπες ότι είσαι δαιμονισμένος. 536 00:36:52,036 --> 00:36:55,806 Αφήστε με να μιλήσω στον δαίμονα για μια στιγμή. Στοιχηματίζω ότι θέλει να φτάσει ψηλά. 537 00:36:55,906 --> 00:36:57,975 Χμμ; Ορίστε, δαίμονας, δαίμονας, δαίμονας, δαίμονας! 538 00:36:58,075 --> 00:37:02,291 ΚΟΡΔΗΣ: Εντάξει, Έρικ. Αυτό είναι αντιπαραγωγικό. Βγες έξω, σε παρακαλώ. 539 00:37:03,848 --> 00:37:06,717 Κάρσον, τα πήγες πολύ καλά στην αρχή. 540 00:37:06,817 --> 00:37:10,688 Ταράχτηκες λίγο, αλλά δεν πειράζει. Έκανες καλή οπτική επαφή. 541 00:37:10,788 --> 00:37:14,859 Είπες όλα τα σωστά πράγματα. Θέλω να πω, αυτό πρέπει να κάνουμε. 542 00:37:14,959 --> 00:37:16,844 Κοίτα, απλώς προσπαθούσα να κάνω την άσκηση. 543 00:37:16,944 --> 00:37:20,765 Είναι εντάξει. Κοίτα, Κάρσον, ο σκοπός αυτού του είδους της άσκησης 544 00:37:20,865 --> 00:37:24,635 - είναι να προκαλέσει συναισθήματα. - Τι; 545 00:37:24,935 --> 00:37:28,051 - Η Τίνα σε λείπει στην κόλαση. - Τι; 546 00:37:28,151 --> 00:37:30,130 Και περιμένει. Σε περιμένει. 547 00:37:30,230 --> 00:37:32,793 - Κάρσον, σταμάτα. - Διόρθωσες την τελευταία της βολή. 548 00:37:33,043 --> 00:37:36,213 Φίλε, πώς ξέρεις για την Τίνα, ε; Όχι! Πώς ξέρει για αυτήν; 549 00:37:36,313 --> 00:37:38,379 - Έρικ, άκου. Δεν ξέρω. - Την άφησες να πεθάνει. 550 00:37:38,479 --> 00:37:43,421 - ΦΕΛΙΣ: Γεια, άσε τον ήσυχο. - Φελίσε, βρωμερό μουνί. 551 00:37:43,521 --> 00:37:47,758 Άφησες την κόρη σου σε έναν έμπορο ναρκωτικών, και της γάμησε τον κώλο. 552 00:37:47,858 --> 00:37:50,561 - Τι; - Ουάου, ουάου, ούα. 553 00:37:50,661 --> 00:37:52,671 [GASPS] 554 00:37:54,098 --> 00:37:58,374 ΚΟΡΔΗΣ: Κάρσον, ε; Κάρσον; Τραβιέμαι πίσω. Δώσε μου λίγο χώρο εδώ. 555 00:37:58,836 --> 00:38:01,439 Shanti, πάρε μου 50 χιλιοστόγραμμα της φαινοβαρβιτάλης. 556 00:38:01,539 --> 00:38:04,675 - ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! - ΚΟΡΔΗΣ: Κάρσον, με ακούς; 557 00:38:04,775 --> 00:38:06,811 -Τι είπα; - Τους προσέβαλες. 558 00:38:06,911 --> 00:38:10,881 - Είπαν ότι μπήκες στα αρχεία ασθενών. - Δεν μπήκα στα αρχεία ασθενών. 559 00:38:10,981 --> 00:38:14,819 - Το ξέρω. - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο. 560 00:38:14,919 --> 00:38:17,772 Αν συμβεί κάτι κακό, είμαι... 561 00:38:17,872 --> 00:38:20,241 λυπάμαι. 562 00:39:40,804 --> 00:39:42,440 ΚΟΡΔΗΣ: Ανησυχώ. 563 00:39:42,540 --> 00:39:46,610 Ο Κάρσον έχει γίνει πολύ περισσότερος ανατρεπτική παρουσία από ό,τι περίμενα. 564 00:39:46,710 --> 00:39:51,649 Ένας ασθενής υψηλής συντήρησης, φέρνει τους άλλους στο δράμα της. 565 00:39:51,749 --> 00:39:55,086 Και έχοντας συνεργείο κάμερας εδώ γύρω δεν βοηθάει. 566 00:39:55,186 --> 00:39:57,955 ΣΟΥΖΑΝΗ: Ξέρω. καταλαβαίνω. Και αν είναι πολύ, τότε θα τραβήξουμε πίσω. 567 00:39:58,055 --> 00:40:01,959 - Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός. - ΙΑΣΩΝΑΣ: Είναι εντάξει αν κάνω μια ερώτηση; 568 00:40:02,059 --> 00:40:04,835 Γιατί να μην αφήσουμε έναν ιερέα να κάνει εξορκισμό; 569 00:40:05,863 --> 00:40:09,650 Όχι, όχι, αν δεν λειτουργήσει, τότε δεν θα κάνει έχουν αυτή τη δικαιολογία για να διαφωνούν πια. 570 00:40:09,750 --> 00:40:13,404 Λοιπόν, αν τροφοδοτήσουμε την αυταπάτη, τότε, τι κάναμε πραγματικά για τον Κάρσον; 571 00:40:13,504 --> 00:40:16,039 Απλώς πήραμε τον λόγο ότι είναι εδώ στην πρώτη θέση 572 00:40:16,139 --> 00:40:18,609 και το σάρωσε κάτω από το χαλί. Μόλις το βάλαμε στο δρόμο. 573 00:40:18,709 --> 00:40:21,671 Ναι, αλλά αν λειτουργεί, τότε, ε, 574 00:40:21,771 --> 00:40:24,582 ξέρεις, ίσως το θεράπευσες πραγματικά. 575 00:40:24,682 --> 00:40:27,185 Έχει όλα τα σημάδια. 576 00:40:27,485 --> 00:40:30,528 Και ποια είναι τα σημάδια, γιατρέ; 577 00:40:34,792 --> 00:40:36,627 Πραγματικά; 578 00:40:36,727 --> 00:40:40,598 Εντάξει, λοιπόν, δραστικές αλλαγές σε προσωπικότητα και φωνή, 579 00:40:40,698 --> 00:40:45,235 επιληπτικές κρίσεις ή σπασμούς, απώλεια μνήμης, ανεξήγητα δαγκώματα, μώλωπες ή τραυματισμοί, 580 00:40:45,335 --> 00:40:48,116 αφύσικη ή υπεράνθρωπη δύναμη. 581 00:40:49,106 --> 00:40:51,775 Αυτά είναι και τα συμπτώματα της ψυχικής ασθένειας. 582 00:40:51,875 --> 00:40:53,811 Λοιπόν, μιλάει γλώσσες που δεν ξέρει; 583 00:40:53,911 --> 00:40:56,847 Η ανησυχία σας είναι αξιοθαύμαστη, εντάξει; 584 00:40:56,947 --> 00:40:59,450 Αλλά αν σε νοιάζει πραγματικά... 585 00:40:59,550 --> 00:41:01,952 θα μας αφήσεις να βοηθήσουμε και να μην κάνει τα πράγματα χειρότερα. 586 00:41:02,052 --> 00:41:04,889 Δεν χρειάζεται μάγο γιατρό. Αυτό που χρειάζεται είναι αποτοξίνωση. 587 00:41:04,989 --> 00:41:08,258 Έχει κάνει αποτοξίνωση και χειροτερεύει. 588 00:41:08,358 --> 00:41:10,932 Οι άνθρωποι συνήθως βελτιώνονται. 589 00:41:14,498 --> 00:41:16,853 - JASON: Γεια. Με συγχωρείτε. - Ναι. 590 00:41:16,953 --> 00:41:20,170 Γεια σου. Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη, για τον Κάρσον; 591 00:41:20,270 --> 00:41:23,107 - Ναι, οπωσδήποτε. - Τέλεια. 592 00:41:23,207 --> 00:41:26,911 Μεγάλος. Το έβαλες κάτω από το κρεβάτι του Κάρσον; 593 00:41:27,411 --> 00:41:30,080 Έλα, έλα. Σε είδα στις κρυφές κάμερες, 594 00:41:30,180 --> 00:41:33,150 και σε είδα να κάνεις σταυρό στον εαυτό σου όταν ήταν άρρωστη. 595 00:41:33,250 --> 00:41:36,463 Πιστεύετε ότι αυτό είναι περισσότερο παρά απλά ένας εθισμός στα ναρκωτικά; 596 00:41:38,956 --> 00:41:41,125 Το έχω ξαναδεί αυτό, εντάξει; 597 00:41:41,225 --> 00:41:44,228 - Εδώ; - Όχι. 598 00:41:44,328 --> 00:41:47,798 Στο χωριό μου στο Καμερούν, όταν ήμουν νέο κορίτσι. 599 00:41:47,898 --> 00:41:51,068 Ήταν μια κυρία στην εκκλησία μου. Ήταν ακριβώς έτσι. 600 00:41:51,168 --> 00:41:53,837 Θυμάστε τι έκαναν για να τη βοηθήσουν; 601 00:41:53,937 --> 00:41:58,108 Ναί. Την έδεσαν στο γηραιότερο δέντρο του χωριού. 602 00:41:58,208 --> 00:42:01,981 Προσευχήθηκαν πάνω της, και αυτοί την σκέπασε με το αίμα της κατσίκας. 603 00:42:03,581 --> 00:42:05,976 Ξέρω ότι σου ακούγεται τρελό, αλλά... 604 00:42:06,076 --> 00:42:08,686 την χτυπήσαμε με ξύλα, αλλά ο δαίμονας δεν έφευγε. 605 00:42:08,786 --> 00:42:11,188 Και αυτό λειτούργησε; 606 00:42:11,288 --> 00:42:15,538 Το έκανε. Λειτούργησε. Αλλά η γυναίκα, πέθανε. 607 00:42:17,828 --> 00:42:19,335 Μεγάλος. 608 00:42:21,999 --> 00:42:23,806 Γεια. 609 00:42:26,203 --> 00:42:28,752 Δεν ξέρω τι να πω. 610 00:42:32,309 --> 00:42:34,824 Το βλέπεις αυτό, Τζέισον; 611 00:42:42,086 --> 00:42:45,195 Μακάρι να μπορούσαμε να συναντηθούμε πριν από όλα αυτά. 612 00:42:47,091 --> 00:42:52,363 Παλιά έπαιζα αυτό το παιχνίδι με τον φίλο μου McKee στο εμπορικό κέντρο. 613 00:42:52,463 --> 00:42:55,500 Θα δούμε πόσα δωρεάν πράγματα θα μπορούσαμε να πάρουμε. 614 00:42:56,300 --> 00:42:59,137 Όχι σαν κλοπές, απλά... 615 00:42:59,937 --> 00:43:04,275 δωρεάν δείγματα από το food court και αρώματα και πράγματα, και... 616 00:43:05,175 --> 00:43:09,246 μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε τέτοια πράγματα... 617 00:43:09,346 --> 00:43:12,426 κανονικά, συνηθισμένα πράγματα. 618 00:43:24,194 --> 00:43:27,498 ΤΙΜ: Και εδώ έχουμε το δικό μας κάτοικος δαιμονολόγος, Jason Herowitz. 619 00:43:27,598 --> 00:43:29,905 Γαμώσου, Τιμ. 620 00:43:31,235 --> 00:43:33,737 TIM: Φίλε, τα έκλεψες από το δωμάτιό της; 621 00:43:33,837 --> 00:43:36,054 Φύγε. 622 00:43:41,311 --> 00:43:43,414 Σήμερα είναι 15 Οκτωβρίου. 623 00:43:43,514 --> 00:43:46,089 -Πήρα στα χέρια μου... - [ΔΥΝΑΤΟ BANG] 624 00:43:47,351 --> 00:43:49,687 Πήρα στα χέρια μου αυτό το αγιασμένο νερό. 625 00:43:49,787 --> 00:43:53,469 Το κάνω αυτό για να αποδείξω κάτι πραγματικά συμβαίνει στον Κάρσον. 626 00:43:58,045 --> 00:44:01,098 ΑΝΤΑΜ: Σχεδόν απογοήτευσα όλη την οικογένειά μου. 627 00:44:01,198 --> 00:44:04,668 Χμ, η πρόοδός μου μέσα στα χρόνια 628 00:44:04,768 --> 00:44:08,836 από μαριχουάνα, αλκοόλ, παραισθησιογόνα... 629 00:44:09,406 --> 00:44:12,634 στα δυσκολότερα πράγματα. Εμ... 630 00:44:13,134 --> 00:44:16,154 η ζωή μου έγινε ανεξέλεγκτη. 631 00:44:16,680 --> 00:44:19,917 ERIC: Όταν είμαι... όταν είμαι ψηλά, εγώ, ε... 632 00:44:20,317 --> 00:44:22,553 απλά μου ανοίγει το μυαλό, φίλε. 633 00:44:22,653 --> 00:44:25,127 Μπορώ να γράφω για ώρες. 634 00:44:25,522 --> 00:44:29,473 Από τότε που είμαι εδώ μέσα, Δεν μπορώ καν να συντάξω έναν στίχο. 635 00:44:30,327 --> 00:44:33,364 FELICE: Είτε το κάνει καλύτερο, ή απλά σε μουδιάζει. 636 00:44:33,464 --> 00:44:36,300 Δηλαδή, αυτό χρησιμοποιούσα όταν έκανα σεξ για να με μουδιάσει. 637 00:44:36,400 --> 00:44:39,670 Δεν θέλω να νιώθω χάλια. Δεν θέλω να σε κοιτάξω. 638 00:44:39,770 --> 00:44:42,339 Όπως, δεν θέλω καν να ξέρεις ότι είσαι εκεί. 639 00:44:42,439 --> 00:44:45,491 Λες να φύγεις και μετά το ξέρω. 640 00:44:46,577 --> 00:44:49,547 ΤΖΟΥΛΙΑ: Είναι ο πόνος που είναι μέσα. 641 00:44:49,647 --> 00:44:51,730 Σε τρώει. 642 00:44:52,850 --> 00:44:55,299 Και σιχαίνομαι να είμαι εδώ. 643 00:44:56,653 --> 00:44:58,623 Δεν μου αρέσεις. 644 00:44:59,223 --> 00:45:01,692 Όπως όλοι εσείς. 645 00:45:02,092 --> 00:45:04,194 Δεν σε ξέρω. 646 00:45:04,294 --> 00:45:06,396 Δεν δίνω μάτι. 647 00:45:06,496 --> 00:45:10,215 ΚΟΡΔΗΣ: Θα σας ζητήσω μόνο να μην το κάνετε εμπλακείτε πολύ με τα συναισθήματά σας. 648 00:45:11,235 --> 00:45:13,871 Οι άνθρωποι εδώ στο δωμάτιο. 649 00:45:13,971 --> 00:45:16,240 Αυτή είναι η στιγμή να δουλέψεις με τον εαυτό σου. 650 00:45:16,340 --> 00:45:19,055 ΤΖΟΥΛΙΑ: Αλλά αυτό είναι εντελώς άχρηστο. 651 00:45:20,944 --> 00:45:25,649 Μπορεί να νιώθετε έτσι σήμερα. Μπορεί να μην νιώθεις έτσι αύριο. 652 00:45:25,749 --> 00:45:29,119 - ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν θα επιστρέψω ποτέ. - Καλά, από τι τρέχεις; 653 00:45:29,219 --> 00:45:32,523 Απλά διασκεδάζεις καταστρέφοντας τον εαυτό σου; 654 00:45:32,623 --> 00:45:36,527 Και θέλεις να αυτοκτονείς κάθε μέρα; Ω, πόσο διασκεδαστικό είναι. 655 00:45:36,627 --> 00:45:38,662 Γαμήστε σας. 656 00:45:38,762 --> 00:45:40,931 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! Πίσω μακριά, πίσω. 657 00:45:41,031 --> 00:45:43,533 - Ω, Θεέ μου! τζιαι! - Πίσω. Δώσε της λίγο χώρο. 658 00:45:43,633 --> 00:45:46,040 Όλοι, κάντε πίσω. 659 00:45:46,149 --> 00:45:49,082 ΚΟΡΔΗΣ: Ιάσονα, φύγε από κοντά της. 660 00:45:51,482 --> 00:45:53,116 ΑΝΤΡΑΣ: Έχει μια κρίση. 661 00:45:54,945 --> 00:45:57,715 Αγαπητέ Θεέ, βγάλε την από το σκοτάδι και στο φως. 662 00:45:57,815 --> 00:46:01,103 Αγαπητέ Θεέ, βγάλε την από το σκοτάδι και στο φως. 663 00:46:01,203 --> 00:46:03,293 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 664 00:46:04,021 --> 00:46:06,990 ΚΟΡΔΗΣ: Σάντι... είσαι καλά; 665 00:46:07,190 --> 00:46:08,492 - Γάμα! - Σούζαν. 666 00:46:08,592 --> 00:46:13,959 - ΙΑΣΩΝΑΣ: Γεια σου, θα σταματήσεις; - Τι; Τι; Τι; 667 00:46:14,059 --> 00:46:16,075 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ] 668 00:46:39,523 --> 00:46:41,737 ΚΑΡΣΟΝ: "Πώς αισθάνεσαι, σωματικά;" 669 00:46:44,328 --> 00:46:46,570 Σαν σκατά. 670 00:46:46,764 --> 00:46:50,851 «Πώς νιώθεις συναισθηματικά προς τον γιατρό και τη διαδικασία;» 671 00:46:54,237 --> 00:46:56,440 - Σαν σκατά. - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 672 00:46:56,740 --> 00:46:58,842 Ναι; Γειά σου; 673 00:46:58,942 --> 00:47:01,612 ΙΑΣΩΝΑΣ: Άκουσα ότι ήσουν έξω από το ιατρείο, αλλά μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 674 00:47:01,712 --> 00:47:05,315 Όχι. Είναι εντάξει. Ήμουν απλώς... 675 00:47:05,415 --> 00:47:08,458 Δεν ξέρω καν τι να του πω πάντως. 676 00:47:09,353 --> 00:47:11,365 Τι συμβαίνει; 677 00:47:12,289 --> 00:47:15,172 Απλώς... Ήθελα απλώς να το πω... 678 00:47:16,626 --> 00:47:18,977 σε πιστεύω. 679 00:47:21,631 --> 00:47:24,044 Είσαι ο μόνος. 680 00:47:26,303 --> 00:47:29,685 Ναι; Μακάρι να μπορούσα κάνε πραγματικά κάτι για σένα. 681 00:47:32,542 --> 00:47:35,312 -Θα μπορούσες, αλλά... - Τι; 682 00:47:35,412 --> 00:47:37,782 Δεν μπορώ να σου το ζητήσω. 683 00:47:38,782 --> 00:47:41,592 - Τι; - Όχι. 684 00:47:42,392 --> 00:47:46,536 - Δεν είναι δίκαιο μαζί σου. - Απλά πες μου και θα αποφασίσω. 685 00:47:48,358 --> 00:47:52,404 Αυτό... δεν λειτουργεί. 686 00:47:53,363 --> 00:47:57,768 Δεν γίνομαι καλύτερος έτσι, και χρειάζομαι κάτι. 687 00:47:57,868 --> 00:48:00,317 Εντάξει, τι; 688 00:48:05,308 --> 00:48:07,921 Δεν ξέρω άλλο τρόπο να το ελέγξω. 689 00:48:08,945 --> 00:48:11,496 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 690 00:48:12,582 --> 00:48:14,985 Κάρσον, γεια... 691 00:48:15,085 --> 00:48:17,621 Είναι... δεν πειράζει. 692 00:48:17,721 --> 00:48:19,995 Είναι εντάξει. 693 00:48:24,795 --> 00:48:27,242 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 694 00:48:27,798 --> 00:48:29,600 Καλά. 695 00:48:30,000 --> 00:48:32,875 Καλά; Εντάξει. 696 00:48:36,290 --> 00:48:38,161 - Κάρσον. - [ΑΝΑΠΝΟΗ ΔΥΝΑΤΑ] 697 00:48:41,311 --> 00:48:43,657 Κάρσον, τι κάνεις; 698 00:48:44,414 --> 00:48:46,216 Ε... 699 00:48:46,716 --> 00:48:49,453 Κάρσον, σταμάτα. 700 00:48:49,653 --> 00:48:51,521 - Θέλεις να τη γαμήσεις; - Τι; 701 00:48:51,621 --> 00:48:54,674 - Θέλεις να τη γαμήσεις; - Κάρσον, κόψε το. 702 00:48:56,460 --> 00:48:58,267 Γαμώ! 703 00:48:59,296 --> 00:49:00,630 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 704 00:49:00,730 --> 00:49:02,840 Γαμώτο! Γαμώ! 705 00:49:05,202 --> 00:49:07,255 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 706 00:49:13,827 --> 00:49:16,346 - ΤΙΜ: Τι έγινε; - Θεέ μου! Πλάκα κάνεις; 707 00:49:16,446 --> 00:49:18,215 -Τι έπαθε το χέρι σου; - Ο Κάρσον το έκανε αυτό. 708 00:49:18,315 --> 00:49:20,384 - Αυτό είναι αηδιαστικό. - Ναι. 709 00:49:20,484 --> 00:49:22,452 ΤΙΜ: Είχε μαχαίρι; ή σαν καθαριστής καρότου; 710 00:49:22,552 --> 00:49:25,422 ΙΑΣΩΝΑΣ: Μου δάγκωσε το δάχτυλο. Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 711 00:49:25,522 --> 00:49:28,503 Πρέπει να της δώσουμε κάποιο είδος πραγματικής βοήθειας. 712 00:49:28,625 --> 00:49:30,861 ΣΟΥΖΑΝΗ: Αυτό το κορίτσι είναι φρικτό. Θα έπρεπε να κάνουμε γυρίσματα. 713 00:49:30,961 --> 00:49:32,978 - Τι, απόψε; - Ναι. 714 00:49:33,078 --> 00:49:34,765 - Μα είναι σχεδόν μεσάνυχτα. - Δεν με νοιάζει. 715 00:49:34,865 --> 00:49:37,100 - ΤΙΜ: Θα τους ξυπνήσεις όλους. - Δεν με νοιάζει, Τιμ. 716 00:49:37,200 --> 00:49:40,220 Ακούσατε τι είπε ο Ντέιλ. Πήγαινε με την κατοχή ή «πάρε τα αγαθά». 717 00:49:40,320 --> 00:49:43,874 Τότε θα αποφασίσουμε αν χρειάζεται ένας ιερέας ή ένα ζουρλομανδύα ή τι άλλο. 718 00:49:43,974 --> 00:49:46,116 Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; 719 00:49:57,421 --> 00:49:59,865 Σσσ. Κράτα το ήσυχο. 720 00:50:09,799 --> 00:50:10,934 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 721 00:50:11,034 --> 00:50:12,314 Κάρσον; 722 00:50:19,309 --> 00:50:21,185 Κάρσον; 723 00:50:24,281 --> 00:50:26,091 Κάρσον; 724 00:50:28,551 --> 00:50:30,361 Γαμώ! 725 00:50:31,821 --> 00:50:34,027 - Πού στο διάολο είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 726 00:50:34,127 --> 00:50:36,965 - [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] - Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι αυτή! 727 00:50:38,695 --> 00:50:40,230 ΤΙΜ: Πού είναι; 728 00:50:40,330 --> 00:50:42,966 - Γεια, το βλέπετε; - ΣΟΥΖΑΝΗ: Μμ-μμ. Γεια σου! 729 00:50:43,066 --> 00:50:45,678 Γεια, ρε, γεια! 730 00:50:50,039 --> 00:50:51,849 ΤΙΜ: Γαμώτο. 731 00:50:58,148 --> 00:51:02,019 - Δεν είναι εδώ έξω. Απλά χρειάζεται να... - Απλά στάσου... σσσ. 732 00:51:02,119 --> 00:51:03,587 Το άκουσες αυτό; 733 00:51:03,687 --> 00:51:04,654 - Κάρσον! - Σσς! 734 00:51:04,754 --> 00:51:06,990 ΤΙΜ: Δεν είναι εδώ έξω. Θέλω να επιστρέψω. 735 00:51:07,090 --> 00:51:08,426 Ακούω. 736 00:51:09,726 --> 00:51:12,979 ΣΟΥΖΑΝΗ: Με αυτόν τον τρόπο. Έλα, έλα, έλα. 737 00:51:29,713 --> 00:51:32,582 - Σούζαν, Σούζαν, μείνε εκεί, μείνε εκεί! - Όχι! Που πάνε; 738 00:51:32,682 --> 00:51:34,251 - Από πού ήρθαν; - Δεν ξέρω! 739 00:51:34,351 --> 00:51:38,097 - Έχει φώτα εδώ! Τιμ! - Ακολουθήστε τους. Τιμ, πήγαινε, Τιμ, πήγαινε! 740 00:51:39,289 --> 00:51:41,496 ΣΟΥΖΑΝΗ: Ω, Θεέ μου! 741 00:51:42,259 --> 00:51:45,629 ΣΟΥΖΑΝΗ: Κάρσον, Κάρσον, Κάρσον! 742 00:51:45,729 --> 00:51:48,798 Γεια σου. Ήταν ότι η νοσοκόμα έτρεχε μακριά; 743 00:51:48,898 --> 00:51:51,535 Κάρσον, μπορείς να το περιγράψεις τι έπαθες απόψε; 744 00:51:51,935 --> 00:51:54,471 - Προσπαθούσαν να με βοηθήσουν. - ΣΟΥΖΑΝΗ: Ποιος προσπαθούσε να σε βοηθήσει; 745 00:51:54,571 --> 00:51:57,874 - Θα κάνεις πίσω; - Τζέισον, ποιοι ήταν αυτοί που έτρεχαν; 746 00:51:57,974 --> 00:51:59,909 -Τι σου έκαναν; - Δεν θα σου πω. 747 00:52:00,009 --> 00:52:02,240 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι που ξεφεύγουν; - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ] 748 00:52:07,750 --> 00:52:10,839 - Θα με βοηθήσεις; Πήγαινε εδώ και... - [ΚΡΑΛΙΕΣ] 749 00:52:28,905 --> 00:52:33,143 Λοιπόν, έπρεπε απλώς να απολύσω τη νοσοκόμα μου. 750 00:52:33,243 --> 00:52:35,445 Ελπίζω να το καταλάβατε στις κάμερές σας. 751 00:52:35,545 --> 00:52:38,729 Κοίτα, είμαι... Προτείνω την Carson 752 00:52:38,829 --> 00:52:41,084 για μεταφορά σε ψυχιατρείο. 753 00:52:41,184 --> 00:52:44,087 - Δηλαδή τα παρατάς; - Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουμε... 754 00:52:44,187 --> 00:52:47,691 Εξοπλιστείτε λοιπόν! Φέρτε περισσότερο προσωπικό! Ο Θεός ξέρει ότι πληρώνεσαι αρκετά! 755 00:52:47,791 --> 00:52:50,877 Γεια, χειρίζομαι πέντε εθισμένους pro bono για καθένα από αυτά... 756 00:52:50,977 --> 00:52:53,863 Ω, μαλακίες! Απλά λύσε με! Είμαστε όλοι πόρνες εδώ, εντάξει; 757 00:52:53,963 --> 00:52:58,701 Αυτό το κορίτσι είναι δική μου ευθύνη! Είναι άρρωστη και εσείς οι άνθρωποι το έχετε καλύψει. 758 00:52:58,801 --> 00:53:03,173 Γαμημένο συγκαταβατικό! Ήσουν ο μόνος λόγος που έχει μια ευκαιρία! 759 00:53:03,273 --> 00:53:06,543 Λοιπόν, φτιάχνω τις ιατρικές αποφάσεις εδώ. 760 00:53:06,643 --> 00:53:09,813 Καλά; Τώρα, παρήγγειλα πλήρης ψυχολογική αξιολόγηση αύριο. 761 00:53:09,913 --> 00:53:13,516 Και περιμένω πλήρως ότι θα είμαι συστήνοντας τον Carson για μεταγραφή. 762 00:53:13,616 --> 00:53:18,154 Μεγάλος. Και θα συστήσω στον Dale ότι θα χρησιμοποιήσουμε άλλη εγκατάσταση στο μέλλον. 763 00:53:18,254 --> 00:53:20,730 Κόψτε τις γαμημένες κάμερες! 764 00:53:23,793 --> 00:53:25,595 - Πού πας; - Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές. 765 00:53:25,695 --> 00:53:27,063 Μπορείτε να με καλύψετε, παρακαλώ; 766 00:53:27,163 --> 00:53:30,267 Που πάτε; Θα πάρετε περισσότερο αγιασμό; 767 00:53:30,367 --> 00:53:33,202 Τιμ, θα την θεσμοθετήσουν. 768 00:53:33,302 --> 00:53:34,337 Ναι; 769 00:53:34,437 --> 00:53:37,507 Καταλαβαίνετε τι θα συμβεί αν το κάνουν να την βάλουν σε ψυχιατρικό ίδρυμα; 770 00:53:37,607 --> 00:53:38,975 Δεν είναι τρελή! 771 00:53:39,075 --> 00:53:42,579 Α, αν δεν είναι τρελή, θα την αφήσουν έξω. 772 00:53:42,679 --> 00:53:44,581 Μαλακίες! 773 00:53:44,681 --> 00:53:46,883 Θα την κλειδώσουν και θα πετάξουν το κλειδί. 774 00:53:46,983 --> 00:53:51,027 Θα σταματήσετε να προσπαθείτε να αποθηκεύσετε αυτό το κορίτσι, ρε χαζή... 775 00:55:30,220 --> 00:55:32,250 [Ο ΙΑΣΟΝΑΣ ΚΛΑΙΓΕΙ] 776 00:55:55,278 --> 00:55:57,927 Πάρε μια βαθιά ανάσα, σε παρακαλώ. 777 00:56:00,016 --> 00:56:02,413 Καλός. Ένα ακόμα. 778 00:56:03,653 --> 00:56:07,824 Εντάξει, ευχαριστώ. Λοιπόν, πώς αισθάνεστε σήμερα σωματικά; 779 00:56:07,924 --> 00:56:12,563 Νιώθω καλύτερα. Δηλαδή... νιώθω ότι... 780 00:56:12,963 --> 00:56:15,932 το χειρότερο μέρος της απόσυρσης τελείωσε, οπότε... 781 00:56:16,032 --> 00:56:17,800 Καλό. 782 00:56:17,900 --> 00:56:22,277 Έχετε νιώσει κατάθλιψη, κάτι τέτοιο; 783 00:56:25,608 --> 00:56:30,851 Μιλήσαμε, πριν, για κυριευμένος από δαίμονα. 784 00:56:32,682 --> 00:56:36,463 Υποθέτω ότι ήταν σαν μια μεταφορά για... 785 00:56:36,563 --> 00:56:40,830 αυτό το κακό κομμάτι μου που ένιωθα ότι δεν μπορούσα να ελέγξω. 786 00:56:44,527 --> 00:56:48,380 Εντάξει, ας μετρήσουμε την αρτηριακή σας πίεση. 787 00:56:50,333 --> 00:56:54,704 - Με έλεγξαν νωρίτερα. Ήταν μια χαρά. - Είναι εντάξει. Πρέπει να το ξαναπάρουμε. 788 00:56:54,804 --> 00:56:57,114 Είναι μέρος της εξέτασης. 789 00:56:57,707 --> 00:57:00,723 - Τι είναι αυτό; -Εγώ... 790 00:57:04,280 --> 00:57:06,758 Θεέ μου, το μισώ αυτό. 791 00:57:07,216 --> 00:57:10,119 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος της δουλειάς μου. Θα πρέπει να σε διώξω. 792 00:57:10,219 --> 00:57:13,122 - Ήταν ο μόνος τρόπος. - Ποτέ δεν είναι ο μόνος τρόπος. 793 00:57:13,222 --> 00:57:16,665 Ήξερες τους κανόνες όταν μπήκατε στο Hope Center! 794 00:57:17,293 --> 00:57:19,762 Πάμε να ετοιμάσουμε βαλίτσες και τηλεφώνησε στους γονείς σου. 795 00:57:19,862 --> 00:57:22,265 - Περίμενε. Δεν το έκανε. το έκανα. - Τι; 796 00:57:22,365 --> 00:57:26,586 - Ήταν όταν ήταν αναίσθητη. Καλά; - Φέρατε ναρκωτικά στο χώρο μου; 797 00:57:26,686 --> 00:57:29,205 - Κοίτα, Γιάννη, κοίτα, είναι ο μόνος τρόπος... - Σκατά! 798 00:57:29,305 --> 00:57:30,962 Εξω! 799 00:57:33,076 --> 00:57:36,546 Εντάξει, τον διώχνω. Έχει απολυθεί. τελείωσε. Συνειδητοποιώ τι έκανε. 800 00:57:36,646 --> 00:57:39,193 - Ήταν εντελώς εκτός γραμμής! - Αυτή δεν είναι μόνο η δουλειά μου. 801 00:57:39,293 --> 00:57:41,833 - Δεν είναι αυτή η καριέρα μου. - Το ξέρω. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω! 802 00:57:41,933 --> 00:57:44,893 - Μα, Γιάννη, ας μην πετάξουμε... - Τελείωσε! 803 00:58:04,140 --> 00:58:07,924 - ΤΙΜ: Γεια σου, τον προσέλαβες. -Σκάσε το διάολο, Τιμ. 804 00:58:15,351 --> 00:58:18,688 Βγάλε αυτή την καταραμένη κάμερα από το πρόσωπό μας! 805 00:58:18,788 --> 00:58:20,857 ΣΟΥΖΑΝΗ: Ποια είναι η αντίδρασή σου τι έγινε εδώ σήμερα; 806 00:58:20,957 --> 00:58:24,060 Θέλεις μια γαμημένη αντίδραση; Θα σου δώσω μια γαμημένη αντίδραση! 807 00:58:24,160 --> 00:58:26,641 Αυτή είναι η αντίδρασή μου! 808 00:58:30,033 --> 00:58:33,517 Εσείς οι άνθρωποι ψάχνετε σε μια μεγάλη δίκη εδώ! 809 00:58:42,779 --> 00:58:48,090 ΙΑΣΩΝΑΣ: Είναι Δευτέρα. Από ότι μπορώ να πω, ακόμα δεν έχει βγει από το σπίτι. 810 00:58:55,592 --> 00:58:57,307 Εγώ... 811 00:58:57,407 --> 00:59:01,647 Συνεχίζω να σκέφτομαι τον τρόπο που ο Κάρσον επιτέθηκε στη φίλη της στην παρέμβαση. 812 00:59:04,267 --> 00:59:08,405 Σίγουρα υπάρχει... σίγουρα κάτι περίεργο σε αυτό. 813 00:59:09,005 --> 00:59:12,782 Τετάρτη βράδυ. Τίποτα. 814 00:59:49,145 --> 00:59:51,194 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 815 00:59:56,118 --> 00:59:58,187 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; - Α, Μπεθ, είναι ο Τζέισον από την εκπομπή. 816 00:59:58,287 --> 01:00:00,690 - Πρέπει να κάνω check in στον Κάρσον. -Τι θέλεις; 817 01:00:00,790 --> 01:00:02,625 - Πού είναι ο Κάρσον; - Δεν μπορεί να σου μιλήσει. 818 01:00:02,725 --> 01:00:05,194 Αυτό που κάνεις δεν είναι ασφαλές. Την έχεις κλειδωμένη εκεί έξω. 819 01:00:05,294 --> 01:00:08,565 - Δεν έχει βγει από το σπίτι εδώ και μια εβδομάδα. - Δεν το ξέρεις αυτό. 820 01:00:08,665 --> 01:00:12,201 - Έχω παρακολουθήσει το σπίτι. - Θα κλείσω το τηλέφωνο και θα καλέσω την αστυνομία. 821 01:00:12,301 --> 01:00:16,318 Όχι, όχι! Άκου, Μπεθ! Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος, εντάξει; 822 01:00:17,206 --> 01:00:19,684 Κοίτα, θέλω απλώς να τη βοηθήσω. 823 01:00:19,876 --> 01:00:22,484 Τζέισον, υπομονή. 824 01:00:22,945 --> 01:00:24,914 Μπεθ, τι είναι; 825 01:00:25,014 --> 01:00:27,390 Μπεθ, τι είναι αυτό; 826 01:00:37,827 --> 01:00:39,663 Γαμώ! 827 01:00:40,163 --> 01:00:41,597 - Συγγνώμη! - Συγγνώμη! 828 01:00:41,697 --> 01:00:45,335 Μπεθ; Μπεθ, είσαι εκεί; 829 01:00:45,935 --> 01:00:49,310 Σκατά. Γαμώ. 830 01:01:31,113 --> 01:01:33,716 Χμ, με συγχωρείτε; Καταπάτηση πολύ; 831 01:01:33,816 --> 01:01:36,285 JASON: Γεια. Ναι, McKee. Απλώς έπρεπε να σου ξαναπώ συνέντευξη. 832 01:01:36,385 --> 01:01:40,261 Ο παραγωγός είπε ότι χρειάζονταν λίγο περισσότερο υλικό για εσάς. Είναι εντάξει; 833 01:01:40,973 --> 01:01:42,358 Να αλλάξω ή κάτι τέτοιο; 834 01:01:42,458 --> 01:01:45,394 JASON: Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη. Το μπλε είναι υπέροχο με τα μάτια σου. 835 01:01:45,494 --> 01:01:48,698 - Ευχαριστώ. Είναι φουντουκιές. - Τέλεια. 836 01:01:48,798 --> 01:01:53,102 Μου είπες πριν ότι ο Κάρσον ήταν περίεργος, και σταμάτησες να κάνεις παρέα μαζί της, σωστά; 837 01:01:53,202 --> 01:01:55,905 - Μα είπατε ότι είστε ακόμα φίλοι; - Ναι. 838 01:01:56,005 --> 01:02:00,443 Εντάξει, λοιπόν, γιατί να σου επιτεθεί στην παρέμβαση με τον τρόπο που έκανε; 839 01:02:00,543 --> 01:02:04,146 Δεν ξέρω. Δηλαδή, είναι τρελή. 840 01:02:04,246 --> 01:02:07,960 Εννοώ, έκανες ποτέ τίποτα σε αυτήν θα... 841 01:02:08,317 --> 01:02:09,819 Όχι. 842 01:02:09,919 --> 01:02:13,522 Κοίτα, McKee, σε θέλω να μπορώ να έχω φωνή εδώ, 843 01:02:13,622 --> 01:02:16,659 και θέλω να μπορώ να ακούσω το μαγαζί σου... 844 01:02:16,759 --> 01:02:19,796 Σου είπα την ιστορία μου. 845 01:02:19,896 --> 01:02:23,332 Δηλαδή δεν της έκανα τίποτα. Δεν ξέρω γιατί. 846 01:02:23,432 --> 01:02:26,369 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να τη ρωτήσεις αυτό, γιατί θα ήθελα να μάθω. 847 01:02:26,469 --> 01:02:29,405 Λοιπόν, οι φίλοι σου έχουν ήδη πει πολλά. 848 01:02:29,505 --> 01:02:33,976 Θέλω να πω, πραγματικά δεν θέλετε να κοιτάξετε σαν ψεύτης στην εθνική τηλεόραση, εντάξει; 849 01:02:34,076 --> 01:02:38,414 Καλά. Πρόστιμο. Την κοροϊδεύαμε. Αυτό ήταν. 850 01:02:38,514 --> 01:02:42,451 Δηλαδή... δεν σκεφτήκαμε θα έπαιρνε τα πάντα τόσο σοβαρά. 851 01:02:42,551 --> 01:02:45,254 Το πείραγμα δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 852 01:02:45,354 --> 01:02:48,067 Τι είπατε αλήθεια; 853 01:02:48,758 --> 01:02:52,328 Της είπαμε ότι πιστεύουμε στον Σατανά. 854 01:02:52,428 --> 01:02:54,797 Και, ξέρετε, αν ήταν τόσο χριστιανή, 855 01:02:54,897 --> 01:02:57,733 τότε γιατί ήθελε ακόμα να κάνεις παρέα μαζί μας, ξέρεις; 856 01:02:57,833 --> 01:03:00,942 Ναι, αλλά... αλλά ήθελε για να χωρέσει. Το καταλαβαίνω. 857 01:03:02,304 --> 01:03:05,608 Εννοώ, ήταν κυρίως η Kylie και ο Mark. 858 01:03:05,708 --> 01:03:09,278 Κάπως ήθελαν να δουν, υποθέτω, πόσο μακριά θα έφτανε με το όλο θέμα. 859 01:03:09,378 --> 01:03:14,116 Αλλά, εννοώ... δεν ήταν αληθινό. Ήταν απλώς ένα αστείο. Το πήγε μέχρι εκεί. 860 01:03:14,216 --> 01:03:17,268 Τι ακριβώς έκανες, McKee; 861 01:03:19,221 --> 01:03:22,569 -Τι... τι έκανες; - Τίποτα. Την κοροϊδεύαμε. Λοιπόν, αυτό είναι. 862 01:03:22,669 --> 01:03:25,707 Εντάξει, κοίτα με. Δεν γαμώμαι. 863 01:03:28,297 --> 01:03:30,639 Τι έκανες; 864 01:03:31,934 --> 01:03:35,123 Δεν κάναμε τίποτα, εντάξει; Ό,τι κι αν της συνέβαινε 865 01:03:35,223 --> 01:03:37,774 της συνέβη λόγω οτιδήποτε έφερε στο δωμάτιο μαζί της. 866 01:03:37,874 --> 01:03:40,439 Μπορείτε να δείτε από το βίντεο Όλα ήταν απλά ένα αστείο, εντάξει; 867 01:03:40,539 --> 01:03:44,313 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει βίντεο; Υπάρχει βίντεο; 868 01:03:44,413 --> 01:03:47,465 Ναί. Υπάρχει ένα βίντεο. 869 01:03:49,151 --> 01:03:52,526 Θα με κάνεις να κοιτάξω πολύ κακό στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι; 870 01:03:59,912 --> 01:04:01,754 Καλά. 871 01:04:06,035 --> 01:04:08,684 ΑΓΟΡΙ: Ω, Θεέ μου, την πήραν. 872 01:04:09,839 --> 01:04:12,384 Αυτό θα είναι τόσο φοβερό. 873 01:04:13,976 --> 01:04:16,279 Σσς, σς, σςς! Έρχεται. 874 01:04:16,379 --> 01:04:18,414 ΑΓΟΡΙ: Ναι, θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 875 01:04:18,514 --> 01:04:22,018 ΑΓΟΡΙ: Θα σου αρέσει αυτό. Αυτό το κάνουμε συνέχεια. 876 01:04:22,118 --> 01:04:24,531 Το έχουμε κάνει ένα σωρό. Ναι. 877 01:04:25,755 --> 01:04:27,810 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 878 01:04:29,592 --> 01:04:32,228 ΑΓΟΡΙ: Δεν είναι κουτσός. Είναι ένα αστείο. 879 01:04:32,328 --> 01:04:34,838 Σσς, σσς! 880 01:04:35,464 --> 01:04:40,141 ΑΓΟΡΙ: "Codex daemonix." Είναι το βιβλίο του διαβόλου. Είναι το πραγματικό πράγμα. 881 01:04:40,769 --> 01:04:42,472 - Κάνε το άσμα. - Ναι, ας ψάλλουμε. 882 01:04:42,572 --> 01:04:44,874 ΚΟΡΙΤΣΙ: Επαναλαμβάνετε όλοι μετά από μένα, εντάξει; 883 01:04:44,974 --> 01:04:49,478 - Η σιωπή κάνει τον δαίμονα να ζωντανεύει. - ΟΛΑ: Η σιωπή κάνει τον δαίμονα να ζωντανεύει. 884 01:04:49,578 --> 01:04:52,181 Η σιωπή κάνει τον δαίμονα να ζωντανεύει. 885 01:04:52,281 --> 01:04:55,584 Σατανάς νάτας. Σατανάς νάτας. 886 01:04:55,684 --> 01:04:59,288 Σατανάς νάτας. Σατανάς νάτας. 887 01:04:59,388 --> 01:05:02,440 Πιες το αίμα της θυσίας. 888 01:05:06,262 --> 01:05:10,946 ΑΓΟΡΙ: Δαίμονα Μολώχ, σου προσφέρουμε αυτό το σκάφος. 889 01:05:15,971 --> 01:05:18,584 Καλωσόρισε τον μέσα σου. 890 01:05:21,143 --> 01:05:24,219 - Συνέχισε, συνέχισε. - Συνέχισε. 891 01:05:26,082 --> 01:05:27,892 Μολόχ. 892 01:05:28,484 --> 01:05:31,265 Έλα μέσα μου, Μολόχ. 893 01:05:32,988 --> 01:05:34,830 Μολόχ; 894 01:05:35,091 --> 01:05:37,640 - [ΚΡΑΛΙΕΣ] - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές] 895 01:05:51,407 --> 01:05:54,276 - Βγάλτε την στο διάολο. - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 896 01:05:54,376 --> 01:05:57,259 - Πάμε, πάμε! - McKee, McKee, έλα! 897 01:05:59,849 --> 01:06:02,798 ΑΓΟΡΙ: McKee! McKee, έλα! 898 01:06:09,592 --> 01:06:11,928 Μόλις την άφησες εκεί. 899 01:06:12,128 --> 01:06:14,838 Ξέρεις τι της έκανες; 900 01:06:16,465 --> 01:06:19,517 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ξέρεις τι θα της κάνουν; 901 01:06:20,002 --> 01:06:23,353 - Δεν ήξερα, εντάξει; - McKee, χρειάζομαι το βιβλίο. 902 01:06:24,006 --> 01:06:28,086 - Ποιο βιβλίο; - Το καταραμένο βιβλίο που χρησιμοποιήσατε σε εκείνο το τελετουργικό. 903 01:06:30,412 --> 01:06:32,715 Τι θα το κάνεις; 904 01:06:32,815 --> 01:06:35,266 Πάρε μου το βιβλίο. 905 01:06:36,152 --> 01:06:37,353 Καλά. 906 01:06:37,653 --> 01:06:40,197 Εντάξει, πήρα το βιβλίο. Εγώ... 907 01:06:40,297 --> 01:06:42,158 κατέβασε μερικά πράγματα για εξορκισμό από το διαδίκτυο. 908 01:06:42,258 --> 01:06:47,664 Θα ήθελα να έχω έναν ιερέα εκεί, αλλά αυτοί σε έβαλα σε μια γαμημένη λίστα αναμονής. Και... 909 01:06:48,264 --> 01:06:52,280 Ω, Ιησού Χριστέ, αυτός ο δαίμονας είναι αληθινός, και κανείς δεν τη βοηθάει. 910 01:06:54,603 --> 01:06:56,677 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 911 01:06:57,773 --> 01:06:59,590 Ω. 912 01:07:05,013 --> 01:07:07,016 - Τι; - SUZANNE: Έχεις μια από τις κάμερές μας; 913 01:07:07,116 --> 01:07:11,220 - Ναι, θα το φέρω πίσω αργότερα. το χρειαζόμουν. - Τι χρειαζόταν; 914 01:07:11,320 --> 01:07:12,488 Για να μάθετε τι έγινε. 915 01:07:12,588 --> 01:07:14,723 Φέρτε το πίσω αμέσως αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 916 01:07:14,823 --> 01:07:17,460 Πάω εκεί για να τη βοηθήσω και μετά θα πάρεις πίσω την κάμερά σου, εντάξει; 917 01:07:17,560 --> 01:07:21,770 Δεν θα επιστρέψεις σε αυτό το σπίτι, Τζέισον. Θα φέρεις πίσω αυτή την κάμερα. 918 01:07:27,102 --> 01:07:28,604 ΤΙΜ: Ποιο είναι το σχέδιο; 919 01:07:28,704 --> 01:07:31,752 Το σχέδιο είναι να πάρει το υλικό και καλέστε την αστυνομία. 920 01:07:47,423 --> 01:07:49,899 Η φωτογραφική μου μηχανή, παρακαλώ. 921 01:07:56,365 --> 01:07:58,734 - Πήγαινε. - Κράτα το κάτω. 922 01:07:58,834 --> 01:08:00,669 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 923 01:08:00,969 --> 01:08:02,438 - Έτοιμοι; -Κάνε το. 924 01:08:02,538 --> 01:08:04,955 ΣΟΥΖΑΝΗ: Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 925 01:08:18,621 --> 01:08:21,623 -Τι θέλεις; - Πού είναι ο Κάρσον; 926 01:08:21,723 --> 01:08:24,760 Νομίζω σου είπα ότι δεν θέλουμε να γίνω μέρος της τηλεόρασής σου... 927 01:08:24,860 --> 01:08:25,895 - Πού είναι; - Γεια! 928 01:08:25,995 --> 01:08:29,310 - Πού νομίζεις ότι πας; - Τι το... 929 01:08:29,410 --> 01:08:31,900 - Κοίτα, δεν είμαστε... - STEVE: Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 930 01:08:32,000 --> 01:08:37,306 - Σας είπα ότι σας θέλω κόσμο έξω! - ΜΠΕΘ: Σταμάτα, σταμάτα, εντάξει; 931 01:08:37,406 --> 01:08:39,241 - Πού είναι ο Κάρσον; - Θα σου δείξω, θα σου δείξω. 932 01:08:39,341 --> 01:08:41,207 Απλά σταματήστε το! 933 01:08:41,977 --> 01:08:43,924 [ΔΥΝΑΤΟ BANG] 934 01:08:46,915 --> 01:08:48,996 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 935 01:08:50,953 --> 01:08:53,406 - ΣΟΥΖΑΝΗ: Αυτή είναι; - ΜΠΕΘ: Ναι. 936 01:08:53,506 --> 01:08:56,392 ΤΙΜ: Σκατά. Πήγαινε φίλε. Πήγαινε εκεί πάνω. 937 01:08:56,492 --> 01:08:58,427 - Ω, Θεέ μου. - ΜΠΕΘ: Ακολούθησε με. 938 01:08:58,527 --> 01:09:01,130 ΤΙΜ: Θα μείνω εδώ κάτω και θα δώσω στον Στιβ το βραβείο του «πατέρα της χρονιάς». 939 01:09:01,230 --> 01:09:05,539 - SUZANNE: Πάρε ένα OTF και μερικά cutaways επίσης. - Εντάξει. Αντιγράψτε το. 940 01:09:10,673 --> 01:09:12,541 Κάρσον; 941 01:09:12,841 --> 01:09:16,011 - Το συνεργείο κάμερας επέστρεψε. - Γεια, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 942 01:09:16,111 --> 01:09:19,349 - Κάρσον, είμαι εγώ, εντάξει; Είναι ο Τζέισον. - [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 943 01:09:20,549 --> 01:09:22,785 Μπορώ να μπω; 944 01:09:22,885 --> 01:09:25,354 - Γάμα. - Ορίστε, άσε την κάμερα κάτω. 945 01:09:25,454 --> 01:09:29,737 - Απλά δείτε αν μπορείτε να δείτε κάτω από την πόρτα. - JASON: Κάρσον; 946 01:09:33,162 --> 01:09:35,479 ΙΑΣΩΝΑΣ: Βλέπεις τίποτα; 947 01:09:40,335 --> 01:09:42,914 - [GASPS] - [ΣΚΡΙΚΕΣ] 948 01:09:44,006 --> 01:09:47,176 ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι έκανες; Εντάξει, ε, Μπεθ, πάρε λίγο νερό και μερικές πετσέτες. 949 01:09:47,276 --> 01:09:49,511 Πάρτε νερό και πετσέτες τώρα! 950 01:09:49,611 --> 01:09:51,981 - ΤΙΜ: Στιβ; - Ναι; 951 01:09:52,081 --> 01:09:53,682 Θα κάνουμε γρήγορα μικρή συνέντευξη, εντάξει; 952 01:09:53,782 --> 01:09:54,850 Θα θέλατε ένα κουλουράκι; 953 01:09:54,950 --> 01:09:57,526 - Όχι, ευχαριστώ. - Όχι. 954 01:10:01,590 --> 01:10:04,207 Κάρσον, με ακούς; 955 01:10:05,027 --> 01:10:07,244 Γεια σου, Κάρσον; 956 01:10:08,564 --> 01:10:11,238 Τι έκανες στο πρόσωπό σου; 957 01:10:15,504 --> 01:10:17,306 Κάρσον; 958 01:10:17,706 --> 01:10:19,513 Γεια σου. 959 01:10:20,109 --> 01:10:22,812 Δεν είναι εδώ! 960 01:10:23,212 --> 01:10:25,748 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ναι, είναι. 961 01:10:25,848 --> 01:10:29,318 Ναι, είναι. Και ξέρω ποιος είσαι. 962 01:10:29,418 --> 01:10:33,161 Το όνομά σου είναι Μολώχ και μπορείς να σταλθείτε πίσω από εκεί που ήρθατε. 963 01:10:34,756 --> 01:10:37,266 Καλά. Εδώ πάει. 964 01:10:40,062 --> 01:10:42,064 «Πάντα ελεήμων και επιεικής Κύριε, 965 01:10:42,164 --> 01:10:45,567 «Δέξου την προσευχή μου να Ο δούλος σου δεσμευμένος από την αμαρτία, 966 01:10:45,667 --> 01:10:49,638 «Μπορεί να μου δοθεί χάρη για να μπορέσω κάνε αυτή τη μάχη στο όνομά σου. 967 01:10:49,738 --> 01:10:51,984 [ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΓΡΙΝΙΣΜΑ] 968 01:10:54,910 --> 01:10:59,581 «Σε έδιωξα, ακάθαρτο πνεύμα, μαζί με κάθε σατανική δύναμη του εχθρού. 969 01:10:59,681 --> 01:11:01,390 [ΦΛΟΙΣΒΟΣ] 970 01:11:06,855 --> 01:11:09,758 «Έφυγα και μείνε μακριά από αυτό το πλάσμα του Θεού, 971 01:11:09,858 --> 01:11:11,693 «Διότι Αυτός είναι που σας διατάζει, 972 01:11:11,793 --> 01:11:14,496 «Αυτός που σε πέταξε ακάθεκτη από τα ύψη του ουρανού 973 01:11:14,596 --> 01:11:17,272 στα βάθη της κόλασης! 974 01:11:17,800 --> 01:11:20,851 «Σε έδιωξα από αυτόν τον δούλο του Θεού! 975 01:11:24,273 --> 01:11:26,380 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 976 01:11:34,583 --> 01:11:36,390 ΣΟΥΖΑΝΗ: Τζέισον! 977 01:11:37,286 --> 01:11:40,201 Ιάσονας! Ιάσονας! 978 01:11:44,459 --> 01:11:46,562 ΤΙΜ: Στιβ, πού είναι το κουτί του διακόπτη; 979 01:11:46,662 --> 01:11:50,750 - Γαμημένα φώτα. - Ω, Θεέ μου! θα σου δείξω. 980 01:11:57,573 --> 01:11:59,580 Ερχομαι. 981 01:12:15,924 --> 01:12:18,694 - Δεν λειτουργεί. - Δεν είναι... δεν λειτουργεί. 982 01:12:18,794 --> 01:12:23,805 - Στιβ, τα φώτα είναι αναμμένα. - Γάμα το, γάμα το! 983 01:12:24,199 --> 01:12:28,075 - Που πας; Που πας; - Θα επιστρέψω αμέσως! 984 01:12:30,138 --> 01:12:32,489 Χριστός. 985 01:12:36,111 --> 01:12:38,514 Έλα, έλα! 986 01:12:38,614 --> 01:12:40,517 - Γάμα! - [ΚΛΑΙΜΑ] 987 01:12:41,517 --> 01:12:44,653 - Κάρσον; - ΣΟΥΖΑΝΗ: Τζέισον! 988 01:12:45,153 --> 01:12:48,657 -Είσαι καλά; Ερχομαι! Ξυπνώ! - Ναι, ναι. 989 01:12:48,757 --> 01:12:52,276 Βάλε το χέρι σου γύρω μου. Έλα, έλα! 990 01:12:55,297 --> 01:12:57,504 Ερχομαι! 991 01:12:57,900 --> 01:13:00,107 Πού είναι αυτή; 992 01:13:02,070 --> 01:13:04,640 - Πού είναι; - ΜΠΕΘ: Δεν ξέρω! 993 01:13:04,740 --> 01:13:06,547 ΣΟΥΖΑΝ: Τιμ! 994 01:13:07,275 --> 01:13:09,278 Τιμ, τι είναι τα 20 σου, φίλε; 995 01:13:09,378 --> 01:13:12,414 - Προσοχή. - Τιμ! 996 01:13:12,514 --> 01:13:15,284 - Σκατά. Τιμ! - ΜΠΕΘ: Πού είναι ο Στιβ; 997 01:13:15,384 --> 01:13:17,933 - Δεν ξέρω! - Κάρσον; 998 01:13:18,887 --> 01:13:20,704 Κάρσον; 999 01:13:25,360 --> 01:13:27,496 Κάρσον, είμαι εγώ, Τιμ. 1000 01:13:27,596 --> 01:13:29,932 Εσύ είσαι αυτός; 1001 01:13:30,532 --> 01:13:33,268 Κάρσον, ω, Θεέ μου, έλα. Έλα στο σπίτι. 1002 01:13:33,568 --> 01:13:37,239 Τι... είναι αυτό; Κάρσον, τι είναι αυτό; 1003 01:13:37,339 --> 01:13:40,542 Άσε το κάτω! Κάρσον! 1004 01:13:40,642 --> 01:13:43,078 Άσε αυτό το μαχαίρι κάτω! 1005 01:13:43,178 --> 01:13:45,038 Κάρσον! [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1006 01:14:04,933 --> 01:14:07,603 - Κάρσον; - Τιμ; 1007 01:14:07,903 --> 01:14:09,738 JASON: Κάρσον! 1008 01:14:09,838 --> 01:14:12,374 - Τζέισον, πάρε αυτό. - Εντάξει. 1009 01:14:12,474 --> 01:14:15,210 ΣΟΥΖΑΝΗ: Θα πάω να βρω τον Τιμ. Μην πας πουθενά. 1010 01:14:15,310 --> 01:14:18,891 - ΜΠΕΘ: Πρόσεχε. - ΣΟΥΖΑΝ: Τιμ! 1011 01:14:19,464 --> 01:14:21,279 Τιμ! 1012 01:14:22,584 --> 01:14:26,620 ΜΠΕΘ: Εμ, Τζέισον, δεν... 1013 01:14:27,422 --> 01:14:30,240 Δεν σας είπαμε την αλήθεια... 1014 01:14:31,660 --> 01:14:34,211 Όταν μας πήρες συνέντευξη. 1015 01:14:37,165 --> 01:14:39,372 Ο Κάρσον είναι... 1016 01:14:39,668 --> 01:14:44,072 Ο Κάρσον είναι βίαιος γιατί μεγάλωσε μέσα στη βία. 1017 01:14:44,172 --> 01:14:47,643 JASON: Μπεθ, όχι τώρα. Πρέπει να βρούμε τον Κάρσον. 1018 01:14:47,743 --> 01:14:52,864 Πάντα είχαμε ένα βίαιο σπίτι, και είναι ο Στιβ... 1019 01:14:52,964 --> 01:14:54,650 πίνει. 1020 01:14:54,750 --> 01:14:57,719 Και όταν πίνει, μου το βγάζει και... 1021 01:14:57,819 --> 01:15:01,138 και το βγάζω στον Κάρσον. 1022 01:15:07,712 --> 01:15:09,793 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1023 01:15:11,033 --> 01:15:14,236 ΙΑΣΩΝΑΣ: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ, ω, Θεέ. 1024 01:15:14,336 --> 01:15:17,648 Ω, Θεέ μου. Τι διάολο έκανες; 1025 01:15:21,443 --> 01:15:24,114 Ω, γάμα. Κάρσον. 1026 01:15:25,814 --> 01:15:28,226 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 1027 01:15:30,452 --> 01:15:32,259 Σουζάνα! 1028 01:15:37,559 --> 01:15:39,439 Τιμ! 1029 01:15:41,062 --> 01:15:44,443 Τιμ! Τι στο διάολο; 1030 01:15:48,003 --> 01:15:49,846 - Τιμ; - [Ο JASON CREAMS] 1031 01:15:51,506 --> 01:15:53,442 Jason; 1032 01:15:53,542 --> 01:15:55,749 Ω, Θεέ μου! 1033 01:16:02,851 --> 01:16:04,987 ΣΟΥΖΑΝ: Τζέισον; Ιάσονας; 1034 01:16:05,087 --> 01:16:08,157 Αυτοκίνητα... Κάρσον. 1035 01:16:08,657 --> 01:16:11,026 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Κάρσον. 1036 01:16:11,126 --> 01:16:12,933 Παρακαλώ! 1037 01:16:18,567 --> 01:16:20,197 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 1038 01:16:31,747 --> 01:16:35,022 - ΣΟΥΖΑΝ: Ω, Θεέ μου. Κάρσον! - [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1039 01:16:47,696 --> 01:16:50,572 Κάρσον, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 1040 01:16:50,832 --> 01:16:52,694 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 1041 01:16:53,335 --> 01:16:56,505 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! Μην τα παρατάς! Είμαι εδώ! 1042 01:16:56,605 --> 01:16:58,904 Δεν σε αφήνω! Πολεμήστε το! 1043 01:16:59,004 --> 01:17:01,475 Γύρνα πίσω σε μένα, σε παρακαλώ. 1044 01:17:08,149 --> 01:17:10,151 [ΚΛΑΙΜΑ] 1045 01:17:27,052 --> 01:17:28,971 Ο Ιάσονας. 1046 01:17:29,071 --> 01:17:31,351 τελείωσε. 1047 01:17:39,481 --> 01:17:42,094 Γύρισες για μένα. 1048 01:17:42,617 --> 01:17:45,426 Φυσικά επέστρεψα για σένα. 1049 01:17:58,300 --> 01:18:00,335 - JASON: Steve, όχι. - ΣΟΥΖΑΝΗ: Ω, Θεέ μου! 1050 01:18:00,435 --> 01:18:02,267 - Όχι! - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1051 01:18:03,705 --> 01:18:07,723 ΣΟΥΖΑΝΗ: Ω, Θεέ μου. Ιάσονας! Ιάσονας! 1052 01:18:07,823 --> 01:18:11,385 - Κάρσον! Κάρσον, Κάρσον. - Ω, Θεέ μου! 1053 01:18:12,047 --> 01:18:13,958 Ω, Θεέ μου! 1054 01:18:14,282 --> 01:18:16,376 [ΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1055 01:18:56,525 --> 01:18:58,603 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1056 01:19:06,067 --> 01:19:08,079 [ΠΝΙΓΜΑ]